1
00:00:04,309 --> 00:00:10,335
DIE LUSTIGE WITWE
2
00:01:50,288 --> 00:01:51,967
Bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
3
00:01:52,614 --> 00:01:55,225
Herr Präsident, meine Damen und Herren.
4
00:01:55,597 --> 00:01:59,681
In genau fünf Sekunden,
Wir können das 20. Jahrhundert begrüßen.
5
00:02:04,324 --> 00:02:08,702
Sollte die Bekanntschaft vergessen werden
6
00:02:08,823 --> 00:02:13,153
und nie in den Sinn gekommen?
7
00:02:13,379 --> 00:02:15,498
DEUTSCHE KAISERLICHE BOTSCHAFT
8
00:02:17,312 --> 00:02:19,922
Sollte die Bekanntschaft vergessen werden,
9
00:02:20,043 --> 00:02:25,612
und nie in den Sinn gekommen?
10
00:02:31,233 --> 00:02:33,557
DIE CHINESISCHE BOTSCHAFT
11
00:02:36,434 --> 00:02:40,781
Sollte die Bekanntschaft vergessen werden
12
00:02:40,901 --> 00:02:45,198
und nie in den Sinn gekommen?
13
00:02:53,354 --> 00:02:57,332
KÖNIGLICHE BOTSCHAFT VON MARSHOVIA
2. Etage
14
00:03:26,153 --> 00:03:28,969
Frohes neues Jahr.
- Das Gleiche gilt für Sie, Exzellenz.
15
00:03:29,090 --> 00:03:32,288
Sollen wir noch eins nehmen?
zu Ehren Eurer Majestät?
16
00:03:33,834 --> 00:03:35,154
Telegramm.
17
00:03:36,032 --> 00:03:38,005
Stellen Sie sicher, dass er kein Geldeintreiber ist.
18
00:03:39,366 --> 00:03:42,175
Was ist das?
- Ein Telegramm für den Botschafter Marshowiens.
19
00:03:42,296 --> 00:03:44,438
Nehmen Sie es nicht mit, wenn es abgeholt wird.
- Sammeln?
20
00:03:44,557 --> 00:03:45,899
Wurde bezahlt.
21
00:03:52,658 --> 00:03:54,587
Es ist vom König.
- Der König.
22
00:03:54,708 --> 00:03:57,056
Und es ist im Code.
- Nimm das Buch.
23
00:03:57,521 --> 00:03:59,401
Wahrscheinlich, um uns ein frohes neues Jahr zu wünschen.
24
00:03:59,657 --> 00:04:01,552
Das ist eigentlich sehr rücksichtsvoll von ihm.
25
00:04:01,687 --> 00:04:04,225
Jetzt müssen wir noch etwas trinken.
26
00:04:04,939 --> 00:04:06,317
Das erste Wort?
27
00:04:07,868 --> 00:04:09,640
Schatz.
- Schatz?
28
00:04:09,783 --> 00:04:10,996
Schatz.
29
00:04:11,131 --> 00:04:12,546
Schatz.
30
00:04:13,035 --> 00:04:14,439
Liebling, Liebling.
31
00:04:14,654 --> 00:04:16,574
Liebling, Liebling.
32
00:04:17,127 --> 00:04:19,171
Ah, hier ist es, Liebling.
33
00:04:20,773 --> 00:04:23,735
Du bist der größte Idiot
im diplomatischen Dienst.
34
00:04:25,160 --> 00:04:26,701
Du vergisst dich selbst?
35
00:04:26,846 --> 00:04:30,819
Aber das sind die genauen Worte Seiner Majestät.
Es ist aus dem Buch.
36
00:04:33,619 --> 00:04:35,154
Nächstes Wort?
37
00:04:36,863 --> 00:04:39,701
Hier ist die ganze Botschaft.
Entschlüsseln Sie es.
38
00:04:41,366 --> 00:04:42,534
Larki.
39
00:04:44,820 --> 00:04:45,971
Larki.
40
00:04:49,332 --> 00:04:51,499
In meinem Medikamentenkoffer in meinem Badezimmer
41
00:04:51,620 --> 00:04:56,111
Es gibt eine kleine Flasche mit Gift.
Nimm es heraus und verstecke es.
42
00:05:06,062 --> 00:05:07,655
Nun, was sagt er?
43
00:05:09,819 --> 00:05:12,566
Du bist der größte Idiot
im diplomatischen Dienst.
44
00:05:13,660 --> 00:05:16,433
Es gibt nur drei Marshovians
in den USA
45
00:05:16,554 --> 00:05:17,958
Zwei sind mittellos.
46
00:05:18,079 --> 00:05:21,316
Einer starb und hinterließ 80 Millionen Dollar
zu seiner Witwe,
47
00:05:21,549 --> 00:05:22,807
sie ist in New York.
48
00:05:30,123 --> 00:05:31,837
Guten Morgen.
- Guten Morgen.
49
00:05:31,957 --> 00:05:34,825
Wir sind gekommen, um nach Frau Radek zu sehen.
Dieser Herr...
50
00:05:34,946 --> 00:05:37,920
Haben Sie einen Termin?
- Ich bin sicher, sie wird sich freuen, uns zu sehen.
51
00:05:38,041 --> 00:05:39,571
Frau Radek ist nicht zu Hause.
52
00:05:40,597 --> 00:05:43,346
Wir werden warten.
- Keine Besucher ohne Termin.
53
00:05:43,466 --> 00:05:45,121
Was scheint das Problem zu sein, Paki?
54
00:05:45,242 --> 00:05:48,080
Fräulein Riley,
Diese Herren bestehen darauf, Frau Radek zu sehen.
55
00:05:48,406 --> 00:05:50,743
Was kann ich für Sie tun?
Ich bin Frau Radeks Sekretärin.
56
00:05:50,864 --> 00:05:53,921
Unsere Mission ist privat.
- Ich bin ihre Privatsekretärin.
57
00:05:54,042 --> 00:05:56,609
Und persönlich.
- Ich bin ihre persönliche Sekretärin.
58
00:05:56,729 --> 00:05:59,337
Wir müssen nur mit ihr reden
privat und persönlich.
59
00:05:59,458 --> 00:06:01,125
Sie sehen, diese Angelegenheit ist vertraulich.
60
00:06:01,245 --> 00:06:03,072
Ich bin auch ihre vertrauliche Sekretärin.
61
00:06:03,192 --> 00:06:06,346
Im Vertrauen schlage ich vor, dass Sie schreiben
ihr einen persönlichen Termin
62
00:06:06,467 --> 00:06:07,877
und geben Sie Ihr Privatunternehmen an.
63
00:06:07,998 --> 00:06:10,942
Ich schätze Ihre...
- Mir ist klar, dass es sehr wichtig ist.
64
00:06:11,063 --> 00:06:14,310
Sie müssen gespannt darauf sein, diesen Brief zu erhalten
geschrieben, also werde ich dich nicht länger aufhalten.
65
00:06:14,430 --> 00:06:17,140
Danke schön.
Vielen Dank.
66
00:06:21,777 --> 00:06:23,458
Warum habe ich ihr dafür gedankt?
67
00:06:37,264 --> 00:06:38,432
Danke schön.
68
00:06:45,442 --> 00:06:47,345
Paki, könntest du bitte mit den Paketen helfen?
69
00:06:47,466 --> 00:06:49,542
Kitty, Kitty, ich bin zurück.
70
00:06:50,352 --> 00:06:51,510
Hallo.
- Hallo.
71
00:06:51,631 --> 00:06:53,670
Ich habe zwei Karten für „Captain James“.
72
00:06:53,790 --> 00:06:57,221
Ich habe gehört, dass Ethel Barrymore nur ein Kern ist.
- Gab es Anrufe?
73
00:06:57,342 --> 00:07:00,980
Ja, der Opernverein hat angerufen.
Es gibt ein paar Papiere zu unterschreiben
74
00:07:01,101 --> 00:07:03,792
und zwei Herren waren da.
Ich habe sie einfach losgeworden.
75
00:07:03,912 --> 00:07:05,517
Sah aus wie eine Steuer.
76
00:07:06,638 --> 00:07:08,893
Madame Radek, endlich.
77
00:07:09,906 --> 00:07:12,271
Wir haben uns sehr darauf gefreut, Sie zu sehen.
78
00:07:12,392 --> 00:07:14,232
Das sind die Herren, von denen ich Ihnen erzählt habe.
79
00:07:14,443 --> 00:07:15,594
Ach ja.
80
00:07:16,528 --> 00:07:18,783
Ich verstehe, dass Ihr Geschäft vertraulich ist?
81
00:07:18,904 --> 00:07:21,626
Es ist mehr als das, Madame,
es ist eine Herzensangelegenheit.
82
00:07:21,997 --> 00:07:25,778
Und welche Wohltätigkeitsorganisation vertreten Sie?
- Wohltätigkeit?
83
00:07:25,899 --> 00:07:27,825
Wir kommen, um zu geben, nicht um zu bekommen.
84
00:07:28,432 --> 00:07:30,350
Dieser Herr ist der Botschafter Marshowiens,
85
00:07:30,471 --> 00:07:32,904
ein privater Pensionär des Ministers
in die Vereinigten Staaten.
86
00:07:33,025 --> 00:07:35,588
Das ist mein Attaché und persönlicher Assistent.
87
00:07:36,635 --> 00:07:37,826
Marshovia.
88
00:07:38,635 --> 00:07:42,015
Wie geht es Ihnen, meine Herren?
Willst du nicht reinkommen?
89
00:07:43,572 --> 00:07:46,404
Was kann ich für Sie tun?
- Verzeihen Sie unser Eindringen, Madame, aber
90
00:07:46,801 --> 00:07:49,933
Unsere Entschuldigung muss sein
der Ort, an dem Charles Radek
91
00:07:50,053 --> 00:07:53,846
hält im Herzen seiner Landsleute.
- Wollen Sie nicht Platz nehmen?
92
00:08:00,542 --> 00:08:02,686
Marshovia vergisst ihre Söhne nie.
93
00:08:02,957 --> 00:08:05,869
Wir hoffen, Ihr Mann
habe Marshovia nicht vergessen.
94
00:08:06,064 --> 00:08:07,865
Er hatte die schönsten Erinnerungen daran.
95
00:08:08,243 --> 00:08:11,705
Es würde Sie freuen, zu hören
dass seine Majestät eine Statue errichtet.
96
00:08:12,981 --> 00:08:14,357
Zu Charlie?
97
00:08:14,891 --> 00:08:17,656
Werden Sie seine Majestät ehren?
indem du nach Marschowien kommst,
98
00:08:17,776 --> 00:08:19,401
bei der Enthüllung den Vorsitz führen?
99
00:08:21,201 --> 00:08:22,681
Eine Statue für Charlie.
100
00:08:24,305 --> 00:08:26,574
Oh, er hätte sich sehr gefreut.
101
00:08:26,771 --> 00:08:29,629
Schließlich war er nur
ein Schmied in Marshovia.
102
00:08:29,750 --> 00:08:32,318
Aber ein Industrieriese in Amerika.
103
00:08:33,056 --> 00:08:35,638
Es gab einen bezaubernden kleinen Platz
in der Nähe des Bahnhofs.
104
00:08:36,184 --> 00:08:39,564
Ist es noch da?
- Madame war in Marshovia?
105
00:08:39,685 --> 00:08:42,418
Oh nie, aber Charlie hat mit mir darüber gesprochen.
106
00:08:42,682 --> 00:08:45,640
Du weißt schon,
er hat dort einmal das Pferd des Königs erschossen.
107
00:08:46,594 --> 00:08:50,602
Und das kleine Gasthaus auf der anderen Straßenseite?
Der Wirt musste ihn mit Kuchen bezahlen.
108
00:08:52,584 --> 00:08:55,723
Charlie hat früher den Adel bewacht
als sie ihre Partys im Gasthaus feierten.
109
00:08:56,171 --> 00:08:58,637
Jetzt wird der Adel Charles Radick beobachten.
110
00:08:59,061 --> 00:09:02,763
Seine Majestät hat genau diesen Platz gewählt
für die Statue.
111
00:09:06,374 --> 00:09:07,925
Das wird sehr schön sein.
112
00:09:08,882 --> 00:09:12,935
Seiner Majestät sei Dank. Ich bin sehr stolz
um seine gnädigste Einladung anzunehmen.
113
00:09:13,056 --> 00:09:14,687
Danke, Madame.
114
00:09:15,528 --> 00:09:16,903
Es werden Trompeten erklingen.
115
00:09:17,024 --> 00:09:20,026
Eine ganze Nation
wird da sein, um Sie willkommen zu heißen.
116
00:09:56,466 --> 00:10:01,058
Folge mir, folge mir, folge mir in ein Land
117
00:10:01,179 --> 00:10:03,382
wo der Whisky kostenlos ist.
118
00:10:03,771 --> 00:10:07,519
Um deinen Hals wie eine Perlenkette
119
00:10:07,640 --> 00:10:10,925
Häng die Mädchen auf, Mädchen, Mädchen, Mädchen.
120
00:10:11,052 --> 00:10:14,519
Was kann ich mit der Welt teilen?
121
00:10:14,640 --> 00:10:18,052
Ich kann bei einem Sturm jeden Hafen einnehmen.
122
00:10:18,172 --> 00:10:21,932
Genau so lange wie die Mädchen
sind so warm wie der Wein
123
00:10:22,053 --> 00:10:25,628
Jedes Mädchen ist mein Valentinsgruß.
124
00:10:31,012 --> 00:10:34,612
Trink es runter, trink es runter, trink es runter
125
00:10:34,733 --> 00:10:38,259
durch die Geldbörse eines Kleides.
126
00:10:38,379 --> 00:10:41,872
Auf die Lippen und die Augen der Mädchen,
127
00:10:41,993 --> 00:10:45,469
von den Mädchen, Mädchen, Mädchen, Mädchen, Mädchen.
128
00:10:45,589 --> 00:10:49,075
Liebe, sagt man, ist ein Geisteszustand
129
00:10:49,195 --> 00:10:52,699
und ich denke eher an die Mädchen.
130
00:10:52,820 --> 00:10:56,429
Wenn ich nur einen küsste,
das wäre unhöflich.
131
00:10:56,550 --> 00:11:00,150
Also küsse ich heute Abend alle Mädchen.
132
00:11:07,692 --> 00:11:10,916
Wenn wir zusammenkommen, findet eine Parade durch die Straßen statt.
133
00:11:11,037 --> 00:11:14,570
Wir errichten und prüfen die Fassade.
134
00:11:14,690 --> 00:11:18,353
Und mein Herz wie ein Vogelschwarm
135
00:11:18,474 --> 00:11:21,580
an die Mädchen. Mädchen, Mädchen, Mädchen.
136
00:11:21,886 --> 00:11:25,404
Denn nicht alle seiner Medaillen wurden gewonnen
137
00:11:25,525 --> 00:11:28,921
auf der Flucht mit einem Schwert oder einer Waffe.
138
00:11:29,042 --> 00:11:32,755
Sie wurden von Anfang an gewonnen
in Herzensangelegenheiten.
139
00:11:32,891 --> 00:11:35,948
Und heute werde ich spielen
140
00:11:36,069 --> 00:11:41,522
mein Herz.
141
00:11:52,728 --> 00:11:55,455
Männer, das ist ein wichtiger Anlass.
142
00:11:55,575 --> 00:11:59,562
Frau Radek erster Eindruck von Marshovia
wird dieser Empfang sein.
143
00:11:59,780 --> 00:12:04,084
Ich fordere jeden von euch heraus, sich selbst zu übertreffen,
zur Ehre des Königs und des Landes.
144
00:12:07,744 --> 00:12:09,545
Bereit.
Aufmerksamkeit.
145
00:12:10,211 --> 00:12:11,731
Vorhandene Waffen.
146
00:12:28,873 --> 00:12:30,434
Schweigen.
Schweigen.
147
00:12:34,820 --> 00:12:36,421
Waffen ruhen lassen.
148
00:12:36,613 --> 00:12:38,332
Durchbrechen Sie die Reihen.
149
00:12:56,688 --> 00:13:00,247
Komm schon, komm schon, beeil dich.
Schnell, schnell.
150
00:13:00,368 --> 00:13:01,688
Aufmerksamkeit.
151
00:13:02,013 --> 00:13:03,852
Vorhandene Waffen.
152
00:13:27,233 --> 00:13:29,033
Stopp, stopp.
153
00:13:36,067 --> 00:13:38,874
Nitki.
Wie lange sollen wir hier warten?
154
00:13:38,994 --> 00:13:42,497
Seine Majestät sagte die ganze Woche, wenn nötig.
- Sehr gut.
155
00:13:44,864 --> 00:13:46,279
Waffen ruhen lassen.
156
00:13:47,125 --> 00:13:50,377
Männer, wir sollen eine Woche hier bleiben
ggf.
157
00:13:50,657 --> 00:13:51,822
Aufmerksamkeit.
158
00:14:31,381 --> 00:14:33,701
Warum...
Es ist niemand hier, der uns treffen kann.
159
00:14:34,183 --> 00:14:36,988
Es sieht aus wie der Ort
nach dem, was Charlie immer sagte.
160
00:14:37,108 --> 00:14:38,282
Aber ist es das?
161
00:14:38,733 --> 00:14:40,163
Ist das Marshovia?
162
00:14:40,713 --> 00:14:42,065
Was könnte es sonst noch sein?
163
00:14:42,562 --> 00:14:46,075
Trompeten werden erklingen,
Eine ganze Nation wird Sie willkommen heißen.
164
00:14:46,196 --> 00:14:48,453
Es ist nicht ihre Schuld
dass der Zug etwas Verspätung hat.
165
00:14:48,573 --> 00:14:52,175
Etwas spät? Soweit ich das beurteilen kann
das ist noch der Zug von gestern.
166
00:14:52,296 --> 00:14:55,777
Vierzehn Tage auf einem Boot, acht Tage
in einem Zug, wenn man es einen Zug nennt.
167
00:14:55,913 --> 00:14:58,009
Und das ist ein Weg
Sie legen den roten Teppich aus.
168
00:14:58,130 --> 00:15:00,074
Vielleicht kann ich uns zum Palast mitnehmen.
169
00:16:11,765 --> 00:16:16,078
Vilia, oh, Vilia,
170
00:16:16,198 --> 00:16:20,397
Deine Liebe ist eine Flamme.
171
00:16:20,630 --> 00:16:24,303
Sanft wie ein Kuss
172
00:16:24,424 --> 00:16:29,403
höre mich deinen Namen flüstern.
173
00:16:30,392 --> 00:16:36,267
Vilia, oh, Vilia,
174
00:16:36,388 --> 00:16:41,868
mein Herz ruft nach dir.
175
00:16:42,142 --> 00:16:46,678
Wo ist das Liebeslied
176
00:16:46,798 --> 00:16:50,131
Wir wussten es?
177
00:16:52,499 --> 00:16:56,075
Tanz, kleiner Zigeuner
178
00:16:56,196 --> 00:17:00,522
und so weben Sie Ihren Zauber.
179
00:17:00,741 --> 00:17:04,967
Alle Männer müssen dich lieben,
180
00:17:05,088 --> 00:17:09,388
nicht klug, aber selten.
181
00:17:11,017 --> 00:17:18,265
Vilia, oh, Vilia,
182
00:17:18,385 --> 00:17:25,275
Mein Liebling, mein Alles.
183
00:17:25,404 --> 00:17:32,468
Liebe mich und sei mein
184
00:17:32,589 --> 00:17:35,992
nicht alle.
185
00:17:36,871 --> 00:17:40,628
Tanz, kleiner Zigeuner
186
00:17:40,749 --> 00:17:44,897
und so weben Sie Ihren Zauber.
187
00:17:45,071 --> 00:17:53,211
Alle Männer müssen dich lieben, nicht weise, aber selten.
188
00:17:54,331 --> 00:18:02,533
Vilia, oh, Vilia,
189
00:18:02,654 --> 00:18:06,091
meine Liebe
190
00:18:06,212 --> 00:18:10,152
mein Alles.
191
00:18:11,051 --> 00:18:18,376
Liebe mich und sei mein
192
00:18:18,497 --> 00:18:21,342
nicht alle.
193
00:18:23,573 --> 00:18:30,545
Sei mein, nicht alles.
194
00:18:30,665 --> 00:18:36,408
Meins nicht
195
00:18:36,529 --> 00:18:44,817
alle.
196
00:19:01,275 --> 00:19:03,441
Kristall.
Kristall.
197
00:19:06,464 --> 00:19:09,483
Komm schon, komm schon.
Das Begrüßungskomitee ist bereit, wenn Sie es sind.
198
00:19:17,560 --> 00:19:20,384
Dieser Mann, der sang,
Wie heißt er?
199
00:19:20,505 --> 00:19:21,727
Danilo.
200
00:19:22,608 --> 00:19:23,796
Danilo.
201
00:19:42,795 --> 00:19:44,638
Sind Sie sicher, dass Sie erwartet wurden?
202
00:19:44,759 --> 00:19:47,500
Du hast die Einladung gesehen
und die Unterschrift des Königs.
203
00:19:47,621 --> 00:19:50,902
Vielleicht war es gefälscht.
Ich habe diesem Botschafter nie vertraut.
204
00:19:51,842 --> 00:19:55,362
Es ist lustig.
Ein Palast, in dem niemand ist.
205
00:19:56,729 --> 00:19:59,448
Es sieht eher danach aus
Grand Central Station für mich.
206
00:20:02,493 --> 00:20:04,141
Die ganze Morgenangst...
207
00:20:06,185 --> 00:20:07,471
Es hat funktioniert.
208
00:20:12,017 --> 00:20:15,836
Verzeihung, Verzeihung, seid ihr die reichen Damen?
aus Amerika?
209
00:20:16,984 --> 00:20:18,864
Wir kommen aus Amerika.
210
00:20:19,291 --> 00:20:22,648
Oh, und du findest uns schlafend.
Was für eine Katastrophe.
211
00:20:22,768 --> 00:20:25,355
Aber wir haben Sie erwartet
seit dem frühen Morgen.
212
00:20:25,476 --> 00:20:27,416
Wenn wir zu Fuß gegangen wären, wären wir früher hier angekommen.
213
00:20:27,537 --> 00:20:31,443
In Marshovia der richtige Zug
kommt immer der falsche Zeitpunkt.
214
00:20:31,564 --> 00:20:34,789
Ihre Zimmer sind fertig.
Bitte hier entlang.
215
00:20:34,910 --> 00:20:37,524
Seine Majestät hatte vor, Sie persönlich zu begrüßen
216
00:20:37,645 --> 00:20:40,919
aber auch er muss eingeschlafen sein.
217
00:20:41,040 --> 00:20:44,170
Wenn der König hörte, dass ich abgesetzt habe ...
218
00:20:44,291 --> 00:20:46,097
Keine Sorge, wir werden es ihm nicht sagen.
219
00:20:47,310 --> 00:20:48,751
Wer ist dieser Mann?
220
00:20:49,316 --> 00:20:52,716
Was machst du hier?
- Er hat uns vom Bahnhof gebracht.
221
00:20:53,379 --> 00:20:55,192
Hat dich niemand getroffen?
222
00:20:55,313 --> 00:20:56,794
Niemand.
- Nicht die Ehrengarde?
223
00:20:56,915 --> 00:21:00,646
Nicht die gesegneten Garoons,
die Husaren, die königliche Truppe?
224
00:21:00,767 --> 00:21:02,278
Es spielt keine Rolle.
Wir sind hier.
225
00:21:02,399 --> 00:21:06,529
Aber sie wollten singen
das Sternenbanner.
226
00:21:07,794 --> 00:21:12,065
Graf Danilo.
Er war für den Empfang zuständig.
227
00:21:12,378 --> 00:21:13,738
Hast du ihn nicht gesehen?
228
00:21:13,873 --> 00:21:15,830
Nun, ich hörte ihn im Gasthaus singen.
229
00:21:16,440 --> 00:21:20,704
Aber es war nicht das Banner mit den Sternen.
- Warten Sie, bis der König davon erfährt.
230
00:21:21,584 --> 00:21:24,228
Willkommen in Ihrem Zuhause in Marshovia.
231
00:21:26,283 --> 00:21:30,260
Jetzt werde ich den König wecken.
Haben Sie den Befehl, die Nachricht von Ihrer Ankunft zu überbringen.
232
00:21:30,381 --> 00:21:33,374
Oh nein. Warte bis morgen.
- Sehr gut.
233
00:21:33,495 --> 00:21:35,268
Meine Anweisungen sollen Ihnen gefallen.
234
00:21:35,389 --> 00:21:38,675
Und jetzt muss ich ehren
Ich wünsche Euren Hoheiten eine gute Nacht.
235
00:21:38,795 --> 00:21:39,995
Danke schön.
236
00:21:43,994 --> 00:21:45,158
Oh, Kitty.
237
00:21:45,860 --> 00:21:47,015
Ist es nicht wunderbar?
238
00:21:47,782 --> 00:21:50,237
Sie können diesen Palast zehnmal kaufen.
239
00:21:50,358 --> 00:21:52,162
Aber Geld kann das nicht kaufen.
240
00:21:55,278 --> 00:21:58,430
Schauen Sie sich diesen Raum an.
Es ist ein Raum für Geburtstagskuchen.
241
00:22:03,794 --> 00:22:06,677
Und schau, Kitty.
Alle kamen zur Party.
242
00:22:06,914 --> 00:22:10,005
Sicher. Deshalb konnten sie den Zug nicht treffen.
- Wen interessiert das?
243
00:22:10,125 --> 00:22:13,881
Wo bist du jemals aus einem Zug ausgestiegen,
all die Menschen singen und tanzen zu sehen?
244
00:22:14,368 --> 00:22:15,955
Nicht in Hoboken, wo ich herkomme.
245
00:22:16,076 --> 00:22:18,173
Nein, auch nicht in Yonkers.
246
00:22:18,293 --> 00:22:21,462
Aber ich musste nicht kommen
vom Bahnhof mit dem Auto.
247
00:22:21,590 --> 00:22:22,819
Es spielt keine Rolle,
248
00:22:22,940 --> 00:22:26,010
Was ist, wenn die Züge Verspätung haben?
Niemand ist da, um sich zu treffen.
249
00:22:26,416 --> 00:22:28,543
Zumindest wissen die Menschen, wie man lebt.
250
00:22:29,232 --> 00:22:32,047
Sie haben Zeit zum Singen und Tanzen.
251
00:22:37,633 --> 00:22:40,206
Oh, das ist etwas wie aus einem Buch, Kitty.
252
00:22:41,083 --> 00:22:43,575
Ich werde diesem Danilo die Haut zerreißen.
253
00:22:43,696 --> 00:22:46,663
Ich sagte ihm, wie wichtig es sei
um die Witwe zu beeindrucken.
254
00:22:46,784 --> 00:22:50,245
Ganz zu schweigen von den Kosten
ein hübscher Penny, um den Empfang vorzubereiten.
255
00:22:50,608 --> 00:22:52,443
Oh, dieser Danilo.
256
00:22:52,564 --> 00:22:54,796
Er wird das bis zum Ende seines Lebens bereuen.
257
00:22:54,917 --> 00:22:57,667
Wenn er so lange lebt.
- Hermann. Hör auf zu heiligen.
258
00:22:57,788 --> 00:23:01,150
Sie leiten den Palast, ich leite die Regierung.
Wo glauben Sie, dass wir ihn finden können?
259
00:23:01,271 --> 00:23:04,719
Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen, Eure Majestät,
aber ich habe ein paar Ideen.
260
00:23:04,840 --> 00:23:07,673
Ich auch.
Wir gehen zuerst zu meinem.
261
00:23:10,007 --> 00:23:12,466
Mein Hut.
- Ja. Ja, Sir.
262
00:23:15,141 --> 00:23:17,341
Nein, nein, nein, Eure Majestät.
263
00:23:18,197 --> 00:23:20,781
Du weißt schon,
Ich trage meine Krone nie auf der Straße.
264
00:23:26,068 --> 00:23:28,179
Ich bin beschäftigt.
- Öffnen Sie die Tür.
265
00:23:28,300 --> 00:23:31,301
Wer ist es?
- Öffnen Sie im Namen seiner Majestät.
266
00:23:31,422 --> 00:23:33,297
Ja, sagen Sie Seiner Majestät, dass es mir leid tut, aber...
267
00:23:33,418 --> 00:23:36,301
Ist Graf Danilo da drin?
- Einen Moment, ich werde sehen.
268
00:23:36,796 --> 00:23:41,073
Den Rest deines Vermögens kann ich auch sagen:
Du steckst in Schwierigkeiten mit einem großen, fetten König.
269
00:23:42,814 --> 00:23:45,745
Ich hätte wissen können, dass ich mich nicht auf dich verlassen konnte.
270
00:23:45,865 --> 00:23:49,143
Sie sind ein guter Offizier,
deine Pflicht vernachlässigen.
271
00:23:49,264 --> 00:23:52,126
Ich sollte die Sterne deiner Uniform herausreißen.
272
00:23:53,382 --> 00:23:55,151
Wo ist deine Uniform?
273
00:23:56,081 --> 00:23:57,309
Hier ist es.
274
00:23:58,755 --> 00:24:01,431
Wofür bist du überhaupt gut?
275
00:24:01,846 --> 00:24:04,513
Nichts.
Außer um den Frauen nachzulaufen.
276
00:24:04,634 --> 00:24:08,592
Ich renne ihnen nicht nach, Sir,
sie laufen hinter mir her. Es ist der Fluch der Familie.
277
00:24:08,713 --> 00:24:11,617
Du bist genau wie dein Vater.
- Mein Vater, Sir? Dein Bruder.
278
00:24:11,738 --> 00:24:14,278
Und genau wie dein Großvater.
- Dein Vater.
279
00:24:14,399 --> 00:24:18,055
Ich weiß, ich weiß, das ist das Problem
mit Ihrer Seite der Familie.
280
00:24:18,175 --> 00:24:21,440
Ich frage mich, warum ich dich ertrage?
- Nun, ich bin ein Verwandter, Sir.
281
00:24:21,561 --> 00:24:26,258
Das einzige Talent, das du hast, ist, Frauen zu erschaffen
Verliebe dich in dich und ich warne dich.
282
00:24:29,061 --> 00:24:33,328
Danilo, mein lieber Neffe,
Wir müssen ein langes Gespräch führen.
283
00:24:33,449 --> 00:24:36,413
Vielleicht können Sie Marshovia doch noch einen Kredit beweisen.
284
00:24:58,594 --> 00:25:00,942
Kitty.
Bist du wach?
285
00:25:47,678 --> 00:25:51,834
Ich habe ein Date zum Träumen...
286
00:25:51,970 --> 00:25:56,811
mit jemandem, den ich nie kenne.
287
00:25:57,815 --> 00:26:02,473
Ziehen Sie heute Abend Ihre weiße Krawatte und Ihre Eimer an
288
00:26:02,594 --> 00:26:08,470
und sei meine Aufsichtsperson.
289
00:26:11,471 --> 00:26:16,610
Nacht, tu mir einfach einen Gefallen
290
00:26:16,731 --> 00:26:18,826
Für mich
291
00:26:18,984 --> 00:26:21,606
Hebe deinen Schleier und lass
292
00:26:21,727 --> 00:26:26,596
Ich sehe meine Liebe.
293
00:26:28,354 --> 00:26:35,710
Nacht, zünde deine Kerzen am Himmel an.
294
00:26:35,994 --> 00:26:40,348
Habe ich eine Dame seufzen gehört?
295
00:26:40,469 --> 00:26:44,318
oben?
296
00:26:44,933 --> 00:26:49,892
Liebe ist ein Ständchen
297
00:26:50,013 --> 00:26:53,512
das kann verblassen
298
00:26:53,633 --> 00:26:57,853
mit dem Mond.
299
00:27:00,121 --> 00:27:02,689
Nacht
300
00:27:02,810 --> 00:27:09,187
Noch ein Gefallen für einen Freund.
301
00:27:09,643 --> 00:27:15,920
Bitte lassen Sie diesen Abend nicht enden...
302
00:27:16,041 --> 00:27:19,301
auch
303
00:27:19,421 --> 00:27:22,602
bald.
304
00:27:44,221 --> 00:27:49,653
Ich habe ein Leben zum Leben
305
00:27:49,774 --> 00:27:56,707
und ich gebe es der Liebe.
306
00:27:58,744 --> 00:28:04,852
Nacht, ich warte
307
00:28:04,973 --> 00:28:09,554
Ihre Antwort.
308
00:28:10,567 --> 00:28:17,468
Bitte lass sie mir nicht nein sagen...
309
00:28:17,775 --> 00:28:27,352
Oder ich sterbe.
310
00:28:53,895 --> 00:28:55,242
Was ist hier los?
311
00:29:01,606 --> 00:29:02,903
Graf Danilo.
312
00:29:03,283 --> 00:29:04,641
Graf Danilo.
313
00:29:07,442 --> 00:29:10,791
Eure Majestät, ich werde mein Leben geben
für Marshovia. Ich werde alles tun.
314
00:29:10,912 --> 00:29:13,904
Ich werde alleine gegen unsere Feinde kämpfen ...
- Wir haben keine Feinde.
315
00:29:14,025 --> 00:29:16,539
Nur Gläubiger.
- Diese Frau ist nichts für mich.
316
00:29:16,660 --> 00:29:19,073
Verbann mich, tu etwas Drastisches,
aber tu das nicht.
317
00:29:19,194 --> 00:29:20,504
Oh, so schlimm kann sie doch nicht sein.
318
00:29:20,625 --> 00:29:24,457
Unser Botschafter hat uns das telegraphiert
die Witwe Radek ist charmant und attraktiv.
319
00:29:24,578 --> 00:29:26,219
Unser Botschafter ist ein alter Mann.
320
00:29:26,340 --> 00:29:28,579
Es gibt unterschiedliche Standpunkte.
321
00:29:28,700 --> 00:29:31,022
Ich frage dich nicht
sich in die Frau verlieben,
322
00:29:31,143 --> 00:29:32,608
Heirat reicht völlig aus.
323
00:29:32,729 --> 00:29:35,667
Wenn wir unsere Schulden nicht bezahlen,
der Kaiser von Österreich
324
00:29:35,787 --> 00:29:37,930
droht mit Einmarsch
und mach uns zu einer Provinz.
325
00:29:38,051 --> 00:29:40,747
Ich weiß, Eure Majestät, aber...
- Genug, Graf Danilo.
326
00:29:40,867 --> 00:29:42,291
Sie stehen unter Befehl.
327
00:29:42,411 --> 00:29:44,463
Sie kehren umgehend in Ihre Wohnung zurück
328
00:29:44,584 --> 00:29:47,318
und als Erstes am Morgen
Sie erhalten weitere Anweisungen
329
00:29:47,439 --> 00:29:49,581
und das ist ein Befehl, Danilo.
330
00:29:49,702 --> 00:29:52,046
Du wirst die Witwe Radek umwerben und heiraten.
331
00:29:52,167 --> 00:29:55,875
Ich kann sie heiraten, Eure Majestät,
aber ich werde nicht umwerben.
332
00:29:58,938 --> 00:30:01,634
„Graf Danilo
wird zur Witwe Radek bringen...
333
00:30:01,755 --> 00:30:05,181
ein Strauß langer Stempel frisch geschnittener dunkler Rosen.“
334
00:30:06,258 --> 00:30:08,469
Ich habe sie selbst geschnitten.
- Wie schön.
335
00:30:08,589 --> 00:30:09,757
Danke schön.
336
00:30:10,713 --> 00:30:14,365
„In den Rosen wird eine Karte sein
mit entsprechenden Einstellungen.“
337
00:30:14,803 --> 00:30:18,094
Seine Majestät hat es selbst geschrieben,
Alles was Sie tun müssen, ist es zu unterschreiben.
338
00:30:19,772 --> 00:30:23,342
Glaubt der König wirklich, dass eine Frau?
würde auf diese Art von Werbung hereinfallen?
339
00:30:23,687 --> 00:30:24,975
Ich weiß nicht.
340
00:30:28,778 --> 00:30:30,782
Mittzy, komm her.
341
00:30:32,664 --> 00:30:35,279
Sag mir die Wahrheit.
Würden Sie darauf hereinfallen?
342
00:30:35,441 --> 00:30:38,893
Wenn Sie Kapitän Danilo wären,
Ich würde in einer Minute folgen.
343
00:30:40,122 --> 00:30:42,924
Ja.
- Soll ich mit dem Programm fortfahren, Kapitän?
344
00:30:43,045 --> 00:30:45,259
Es ist kein Programm, es ist ein Todesurteil.
345
00:30:45,855 --> 00:30:49,697
„Um 12.30 Uhr
Nehmen Sie die Witwe Radek mit auf eine Fahrt im Park.
346
00:30:49,818 --> 00:30:51,338
„Uniform ausziehen“.
347
00:30:51,459 --> 00:30:52,612
Danke schön.
348
00:30:53,781 --> 00:30:56,388
„14:00 Uhr Mittagessen im Offiziersclub.“
349
00:30:56,509 --> 00:30:59,033
„16:30 Uhr Reiten am Fluss.“
350
00:30:59,154 --> 00:31:02,359
Keine Uniform.
Zivile Reitgewohnheit.
351
00:31:02,480 --> 00:31:06,246
„20.00 Uhr offizielles Bankett
um die Witwe Radek zu begrüßen.
352
00:31:06,367 --> 00:31:07,536
Ausgehuniform.
353
00:31:07,657 --> 00:31:09,535
Tragen Sie bequeme Stiefel zum Tanzen.
354
00:31:09,656 --> 00:31:11,905
Es ist alles arrangiert, oder?
Wie der Zugfahrplan.
355
00:31:12,026 --> 00:31:14,743
Aber sie weiß es nicht.
- Schade, dass sie es nicht tut.
356
00:31:15,042 --> 00:31:17,051
Es ist Zeit, sich anzuziehen, Kapitän Danilo.
357
00:31:17,245 --> 00:31:21,561
Moment mal, was denkst du, bist du?
- Es ist ein militärischer Befehl Seiner Majestät.
358
00:31:23,002 --> 00:31:24,479
Es ist unmenschlich.
359
00:31:25,628 --> 00:31:26,958
Unmenschlich.
360
00:31:36,192 --> 00:31:39,084
Ich hätte nie gedacht, dass der König so romantisch ist.
Hören.
361
00:31:39,462 --> 00:31:42,784
„Genau um 11.00 Uhr Kapitän Danilo
362
00:31:42,905 --> 00:31:47,679
wird zur Witwe Radek bringen
ein Strauß langer Stempel frisch geschnittener dunkler Rosen.“
363
00:31:48,050 --> 00:31:50,244
Darauf wird sie gleich hereinfallen.
364
00:31:50,634 --> 00:31:52,927
Es ist grausam, einen Mann zu ehren, um einen Mann zu machen.
365
00:31:53,048 --> 00:31:56,673
Armer Graf Danilo, ich fürchte, er ist süchtig.
366
00:31:58,085 --> 00:31:59,310
Es sei denn...
367
00:32:00,224 --> 00:32:02,614
Ich habe mich gefragt...
- Ich auch.
368
00:32:02,734 --> 00:32:04,944
Glaubst du?
- Ich denke.
369
00:32:18,629 --> 00:32:20,653
Guten Morgen, Exzellenz.
- Hallo, Susan.
370
00:32:20,774 --> 00:32:22,687
Für Madame Radek
Kümmerst du dich um sie?
371
00:32:22,807 --> 00:32:24,206
Gerne, Eure Exzellenz.
372
00:32:27,628 --> 00:32:29,634
So schöne Rosen.
373
00:32:29,755 --> 00:32:33,255
Sie sind größer als ich.
- Du weißt, ich mag meine Rosen höher
374
00:32:33,376 --> 00:32:34,845
und Frauen zum Nachdenken.
375
00:32:35,308 --> 00:32:38,449
Ganz vertraulich, Susan, wie sieht sie aus?
376
00:32:39,898 --> 00:32:41,354
Sehr reich.
377
00:32:43,941 --> 00:32:45,782
Nun, melden Sie mich.
378
00:32:53,629 --> 00:32:56,925
Ihre Exzellenz Graf Danilo ist hier, Madame.
- Sagen Sie es ihm kurz.
379
00:33:00,895 --> 00:33:04,110
Danilo. Das ist der Kerl
der uns letzte Nacht ein Ständchen singt.
380
00:33:04,231 --> 00:33:06,128
Oh, die zweite Geschichte, Mann.
381
00:33:06,281 --> 00:33:09,495
Es wird einige Zeit dauern.
Was kann ich tun?
382
00:33:09,616 --> 00:33:11,124
Reden Sie mit ihm, bis ich bereit bin.
383
00:33:11,244 --> 00:33:14,405
Ich werde mich anziehen und auf ihn aufpassen.
- Nein, nein, nein, lass ihn nicht warten.
384
00:33:14,525 --> 00:33:16,773
Zieh das an und sag ihm, dass ich gleich rauskomme.
385
00:33:17,609 --> 00:33:20,771
Kitty, mach keine Witze über das Ständchen.
386
00:33:21,212 --> 00:33:25,090
Es muss einer ihrer Bräuche sein.
Denken Sie daran, charmant zu sein, benehmen Sie sich.
387
00:33:25,211 --> 00:33:29,267
Keine Sorge, ich habe die Manieren
einer Herzogin, wenn ich mir das vorstelle.
388
00:33:36,579 --> 00:33:37,861
Graf Danilo.
389
00:33:40,801 --> 00:33:42,112
Madame.
390
00:33:43,094 --> 00:33:47,510
Ich bin als Abgesandter des Königs hier
Sie sind glücklich und fühlen sich in Marshovia wohl.
391
00:33:47,829 --> 00:33:52,134
Ich stehe Ihnen zur Verfügung, um Sie zu unterhalten,
amüsieren, Vergnügen bereiten.
392
00:33:52,255 --> 00:33:54,488
Aber Kapitän Danilo...
- Bitte hör auf.
393
00:33:54,637 --> 00:33:56,648
Ich bin gezwungen zu sagen, was in meinem Herzen ist.
394
00:33:57,406 --> 00:34:01,718
Gestern Abend, als ich kam, um für dich zu singen
Fenster, es geschah auf Wunsch meines Königs.
395
00:34:01,839 --> 00:34:06,128
Aber als ich dich sah,
Du warst wunderschön im Mondlicht.
396
00:34:06,332 --> 00:34:07,690
Du bist jetzt schöner.
397
00:34:08,217 --> 00:34:12,001
Ich sehe ein Gesicht und entweder antworte ich sofort
oder ich bin dauerhaft unnachgiebig.
398
00:34:12,181 --> 00:34:15,068
Bei mir ist es immer und bei dir?
399
00:34:15,244 --> 00:34:17,102
Ich muss sagen, es ist spannend
400
00:34:17,222 --> 00:34:21,334
für ein einfaches amerikanisches Mädchen aus Yonkers
so ein romantisches Gespräch zu hören, aber
401
00:34:21,455 --> 00:34:23,255
Ist das deine übliche Zucht?
402
00:34:23,393 --> 00:34:27,142
Glauben Sie mir, Madame,
Ich habe noch nie in meinem Leben eine Rede gehalten.
403
00:34:27,263 --> 00:34:30,198
Ärgere dich nicht,
wenn du mich zu ungestüm findest.
404
00:34:30,363 --> 00:34:32,082
Ich muss dich wiedersehen.
405
00:34:32,842 --> 00:34:36,623
Um 12.30 Uhr werde ich mich ehren
indem wir Sie auf eine Fahrt durch den Park mitnehmen.
406
00:34:36,927 --> 00:34:40,273
Auf Wiedersehen, liebe Dame, nur noch eine Weile.
Auf Wiedersehen.
407
00:34:49,275 --> 00:34:50,839
Warum ist er gegangen?
408
00:34:52,046 --> 00:34:55,714
So etwas habe ich noch nie in meinem Leben gesehen.
- Warum hast du ihm nicht gesagt, dass ich gleich rauskomme?
409
00:34:55,833 --> 00:34:59,130
Er hat mir keine Chance gegeben. Er hat es einfach genommen
Ein Blick auf mich und ich war hingerissen.
410
00:34:59,250 --> 00:35:02,756
Du trägst ihn besser zurück.
Ich möchte ihn treffen. Schöne Rosen.
411
00:35:02,877 --> 00:35:05,812
Er wird wiederkommen.
Er ist hinter etwas her. Du.
412
00:35:05,933 --> 00:35:08,513
Aber, Kitty, er hat mich nie wirklich gesehen.
- Nun, das ist es.
413
00:35:08,634 --> 00:35:12,346
Dieser Mann hat nicht mit mir gesprochen.
Er machte es mit der reichen Frau Radek wieder gut.
414
00:35:13,872 --> 00:35:15,512
Er war?
- Das war er.
415
00:35:15,667 --> 00:35:19,942
Wenn sie anfangen, lernt man eines
Küsse deine Hand und halte dein Armband fest.
416
00:35:20,063 --> 00:35:22,250
Kitty, du bist Menschen gegenüber immer misstrauisch.
417
00:35:22,371 --> 00:35:24,325
Keine Menschen, nur Männer.
418
00:35:25,165 --> 00:35:29,213
Danilo ist ein Graf, ein reicher Mann.
Was würde er mit meinem Geld wollen?
419
00:35:29,415 --> 00:35:31,975
Wer weiß?
Ein Penny hier, ein Penny dort.
420
00:35:32,541 --> 00:35:35,487
„11 Uhr, Rosen mitbringen, Rede halten.“
421
00:35:35,749 --> 00:35:37,361
Worüber redest du?
422
00:35:37,482 --> 00:35:40,314
„12.30 Uhr, nimm die Witwe mit auf eine Fahrt im Park.“
423
00:35:40,435 --> 00:35:42,653
Kings Befehle, Sie sind offizielle Angelegenheit.
424
00:35:42,774 --> 00:35:46,050
„20:00 Uhr, Staatsbankett,
um die Witwe Radek willkommen zu heißen.“
425
00:35:46,917 --> 00:35:51,134
„Erinnere dich an Danilo, Schönheit vergeht,
aber 80 Millionen Dollar
426
00:35:51,254 --> 00:35:53,594
klug angelegte Mittel bleiben".
427
00:35:57,749 --> 00:36:00,721
Sie taten so, als wollten sie es tun
etwas Wunderbares für Charlie,
428
00:36:00,842 --> 00:36:03,147
um ihn zu ehren.
Und ich schmelze.
429
00:36:04,061 --> 00:36:06,661
Charlie bedeutete ihnen nichts,
außer Geld.
430
00:36:07,080 --> 00:36:08,818
Und das ist alles, was ich ihnen bedeute.
431
00:36:09,170 --> 00:36:11,768
Und es gefällt mir nicht.
- Mir gefällt es auch nicht.
432
00:36:11,889 --> 00:36:13,974
Ich hätte genug von diesem Ort.
433
00:36:15,023 --> 00:36:17,421
Ich möchte wie ein Mensch behandelt werden,
keine Registrierkasse.
434
00:36:17,542 --> 00:36:20,550
Vergessen Sie Marshovia.
Du kannst nicht einmal einen anderen Mann finden.
435
00:36:20,671 --> 00:36:23,253
Denken Sie daran, wir haben ganz Europa
vor uns,
436
00:36:23,374 --> 00:36:25,797
Rom, Wien, Paris...
437
00:36:26,774 --> 00:36:29,454
Oh, ich kann einen Mann wie Danilo nicht verstehen.
438
00:36:31,344 --> 00:36:33,267
Aber Sie müssen zugeben, dass er gutaussehend ist.
439
00:36:33,542 --> 00:36:36,176
Jetzt wo du es erwähnst,
er ist sehr hübsch.
440
00:36:36,297 --> 00:36:38,367
Vielleicht ist dir das wichtig,
aber nicht für mich.
441
00:36:38,488 --> 00:36:41,377
Das Wichtigste an einem Mann ist der Charakter.
- Es ist?
442
00:36:41,498 --> 00:36:42,843
Ich meine, das ist es.
443
00:36:43,303 --> 00:36:46,993
Ich schätze, es wäre für die meisten Frauen einfach
auf einen Mann wie Danilo zu blicken.
444
00:36:47,114 --> 00:36:50,596
Ein Graf, charmant, faszinierend...
445
00:36:50,717 --> 00:36:52,676
Blöd, nicht wahr?
- Was für ein Blödsinn?
446
00:36:52,797 --> 00:36:55,284
Sich für einen Mann interessieren,
weil er gut aussieht.
447
00:36:55,405 --> 00:36:58,269
Charmant, faszinierend.
- Und auch groß.
448
00:36:59,723 --> 00:37:01,631
Er ist ziemlich groß, ist dir das aufgefallen?
449
00:37:01,984 --> 00:37:04,704
Ich habe es bemerkt.
Und auch romantisch.
450
00:37:06,057 --> 00:37:07,512
Sehr romantisch.
451
00:37:09,789 --> 00:37:14,058
Noch drei Worte und du wirst reden
sich direkt von 80 Millionen Dollar abheben.
452
00:37:16,551 --> 00:37:20,224
Warum musste ich diese Notiz finden?
- Es ist das Beste, was je passiert ist.
453
00:38:09,752 --> 00:38:11,726
Achtung, meine Damen und Herren.
454
00:38:12,619 --> 00:38:16,702
A votre gauche: Paris.
A votre droit: Frankreich.
455
00:38:20,542 --> 00:38:23,962
Sonderpreis 8,95, reduziert auf 9.
456
00:38:24,083 --> 00:38:27,668
A votre droit: Kaputte Uhr, 16:15.
457
00:38:28,643 --> 00:38:31,780
Zu sehen: Statue von Kate Riley,
458
00:38:31,900 --> 00:38:35,865
„Amerikanisches Mädchen, das ihre Füße einweicht.“
3. Jahrhundert v. Chr.
459
00:38:36,980 --> 00:38:38,592
Wenn das Paris ist, können Sie es haben.
460
00:38:38,712 --> 00:38:42,435
Wir kamen hierher, um eine schöne Zeit zu verbringen.
- Jetzt reden Sie. Wann fangen wir an?
461
00:38:42,556 --> 00:38:45,919
Oh, sobald ich anfange, die lustige Witwe zu sein,
Sie werden alle mein Geld jagen.
462
00:38:46,039 --> 00:38:48,240
Oh, lass sie mich jagen,
Ich habe kein Geld.
463
00:38:50,003 --> 00:38:52,779
Kitty.
Würdest du?
464
00:38:53,183 --> 00:38:56,292
Klar, ich wollte schon immer schauspielern
als ob ich 80 Millionen hätte.
465
00:38:56,412 --> 00:38:57,980
Oh.
Wunderbar.
466
00:38:58,100 --> 00:39:00,282
Und schon kann es losgehen.
467
00:40:11,719 --> 00:40:13,690
Haben Sie einen kleinen Moment für mich, Frau Radek?
468
00:40:13,811 --> 00:40:15,691
Ein großer Moment, wenn Sie so wollen.
469
00:40:18,053 --> 00:40:21,311
Charmante Frau Frau Radek,
so sehr gnädig.
470
00:40:21,431 --> 00:40:24,468
Ich hoffe, sie mag mich.
- Wie konnte sie es verhindern?
471
00:40:24,589 --> 00:40:28,788
Du bist ein liebes Ding, aber ich darf es nicht
Lass dieses hübsche Gesicht meinen Kopf verdrehen.
472
00:40:30,429 --> 00:40:33,365
Können Sie es sich nicht leisten?
- Du bist ein kluges Mädchen.
473
00:40:33,794 --> 00:40:36,809
Wir vertrauen einander?
Wir sind Freunde?
474
00:40:37,913 --> 00:40:40,401
Gut.
Hilfst du mir?
475
00:40:41,551 --> 00:40:43,151
Mit Frau Radek?
- Ja.
476
00:40:45,807 --> 00:40:47,479
Was ist mit Frau Radek?
477
00:40:47,917 --> 00:40:50,906
Alle Männer rennen ihr nach.
Kann es Liebe sein?
478
00:40:51,026 --> 00:40:55,312
Nun, ich weiß nicht, wie es den anderen geht,
aber bei mir geht es nur ums Geld.
479
00:40:56,376 --> 00:40:59,141
Graf Danilo, willkommen in Paris.
- Hallo, Pierre.
480
00:40:59,965 --> 00:41:01,184
Verzeihung.
481
00:41:02,811 --> 00:41:04,908
Die Marshovian Embassy hat Ihre Reservierungen vorgenommen.
482
00:41:05,029 --> 00:41:08,863
Ich hoffe, Sie finden es bei Ihrer Ankunft?
- Nein, bitte nicht. Kein Wort zu irgendjemandem.
483
00:41:12,014 --> 00:41:14,727
Kitty.
- Ja?
484
00:41:15,198 --> 00:41:17,620
Holen Sie sich Ihr Dressing.
Wir kommen zu spät zur Oper.
485
00:41:19,817 --> 00:41:22,217
Wir verlassen Paris morgen.
486
00:41:24,291 --> 00:41:27,049
Was ist passiert?
Hast du jemanden getötet?
487
00:41:27,563 --> 00:41:30,085
Noch nicht, aber ich werde es tun.
488
00:41:30,206 --> 00:41:32,377
Danilo, er ist in Paris.
489
00:41:32,498 --> 00:41:35,116
Genau in diesem Hotel.
Gerade angekommen.
490
00:41:35,369 --> 00:41:37,765
Er folgt mir.
- Ich glaube es nicht.
491
00:41:37,886 --> 00:41:39,262
Ich habe ihn unten gesehen.
492
00:41:39,383 --> 00:41:42,386
Ich nehme an, er ist hier. Viele Leute
Ich komme aus vielen Gründen nach Paris.
493
00:41:42,507 --> 00:41:43,987
Sein Grund bin ich.
494
00:41:44,108 --> 00:41:46,928
Reg dich nicht so auf,
Er weiß wahrscheinlich nicht einmal, dass du hier bist.
495
00:41:47,049 --> 00:41:51,116
Wenn er jemanden jagt, jagt er mich.
- Er jagt 80 Millionen Dollar.
496
00:41:51,237 --> 00:41:54,117
Das Gleiche gilt für Crillon.
- Aber zumindest war Crillon ehrlich.
497
00:41:55,307 --> 00:41:56,552
Treten Sie ein.
498
00:42:01,669 --> 00:42:03,882
Für Madame Radek, Kompliment des Grafen.
499
00:42:04,003 --> 00:42:06,136
Ich schätze, legen Sie sie bitte dort auf den Tisch.
500
00:42:10,940 --> 00:42:12,941
Crillon ist ein schneller Arbeiter.
501
00:42:13,734 --> 00:42:16,260
Er muss furchtbar pleite sein
so in Eile sein.
502
00:42:18,433 --> 00:42:20,913
Was ist los?
- Du hattest recht.
503
00:42:21,142 --> 00:42:23,724
Die Sonne verließ Marshovia, als du gingst.
504
00:42:24,079 --> 00:42:26,736
Ich folgte der Wärme,
die Helligkeit deines Gesichts.
505
00:42:27,080 --> 00:42:29,283
Ich muss dich wiedersehen.
Danilo.
506
00:42:30,043 --> 00:42:32,204
Er wird mich gut sehen.
507
00:42:33,829 --> 00:42:35,779
Wohin gehst du?
- Um ihm zu sagen, was ich denke.
508
00:42:35,900 --> 00:42:37,452
Du nimmst die Vase?
- Und benutze es.
509
00:42:37,573 --> 00:42:39,895
Machen Sie keinen Skandal.
Sie werfen uns aus dem Hotel.
510
00:42:40,015 --> 00:42:42,755
Ich werde einen Platz finden, aber ich werde gehen.
- Kristall.
511
00:42:47,384 --> 00:42:48,922
Ich habe nichts an.
512
00:42:49,622 --> 00:42:52,239
Warum hast du es mir nicht gesagt?
- Ich dachte, du wirst es herausfinden.
513
00:42:52,360 --> 00:42:55,289
Wenn du die Beherrschung verlierst, schlag ihn an
den Kopf und verklagte eine Million.
514
00:42:55,410 --> 00:42:58,938
Er wird mich nicht durch ganz Europa mitnehmen.
- Nun, lass mich das machen.
515
00:42:59,718 --> 00:43:02,782
In Ordnung. Aber sag es ihm
Du bist nicht die echte Witwe. Ich bin.
516
00:43:02,903 --> 00:43:05,103
Ich werde ihm viel erzählen.
Jetzt geh und zieh dich an.
517
00:43:06,387 --> 00:43:07,939
Und sei standhaft.
Hart.
518
00:43:08,060 --> 00:43:11,206
So hart wie Stahl.
Den Sumpfvögeln wird viel Luft gegeben.
519
00:43:11,327 --> 00:43:13,392
Nicht schmelzen.
- Kalt wie Eis.
520
00:43:13,865 --> 00:43:17,618
Und wenn du Danilo siehst, zerreiße ihn.
- Wie ein Tiger.
521
00:43:40,397 --> 00:43:42,748
Mädchen, Mädchen, Mädchen, Mädchen.
522
00:43:49,207 --> 00:43:51,205
Unser Botschafter in Paris, Eure Hoheit.
523
00:43:51,326 --> 00:43:53,405
Ah, kommen Sie herein, Baron Popoff, kommen Sie herein.
524
00:43:54,706 --> 00:43:55,938
Graf Danilo.
525
00:43:56,059 --> 00:43:59,023
Sie sollten sich bei mir melden
in dem Moment, als Sie in Paris ankamen.
526
00:44:00,559 --> 00:44:04,506
Ich habe gerade Blumen an Frau Radek geschickt
mit passenden Gefühlen von Ihnen.
527
00:44:04,627 --> 00:44:07,555
Nun, danke.
- Es ist ganz in Ordnung. Ich danke Ihnen für nichts.
528
00:44:08,178 --> 00:44:11,030
Jetzt werde ich den Weg ebnen
Damit du sie heute Abend siehst.
529
00:44:11,151 --> 00:44:13,909
Nein, nicht heute Abend, Popoff.
Der heutige Abend gehört mir.
530
00:44:14,030 --> 00:44:17,170
Das ist völlig unmöglich.
- Mit Zustimmung Seiner Majestät.
531
00:44:17,291 --> 00:44:19,792
Nitki.
- Ja, Herr?
532
00:44:20,279 --> 00:44:22,607
Ist das so?
- Ja, Exzellenz.
533
00:44:23,370 --> 00:44:25,809
Aber wir dürfen keine Zeit verlieren, Danilo.
534
00:44:25,930 --> 00:44:29,578
Sogar jetzt, in diesem Augenblick
Sie sagt vielleicht „Ja“ zu jemand anderem.
535
00:44:29,743 --> 00:44:32,570
Sie sind alle hinter ihr her.
Der Marquis de Savoie, Graf Crillon,
536
00:44:32,691 --> 00:44:35,353
dieser unpassende Botschafter
aus Österreich-Ungarn.
537
00:44:35,474 --> 00:44:37,715
Alles mutige Männer.
- Und mutig.
538
00:44:38,511 --> 00:44:40,950
Möge der Gierigste gewinnen.
Es wird ihnen recht tun.
539
00:44:41,071 --> 00:44:43,552
Das ist Verrat, Eure Hoheit.
- Popoff.
540
00:44:44,211 --> 00:44:46,667
Sie sind Diplomat.
Denken.
541
00:44:47,615 --> 00:44:50,835
Für mich muss es einen Ausweg geben.
- Es gibt keinen Ausweg.
542
00:44:50,956 --> 00:44:52,893
Mit Ehre.
- Dann mit Schande.
543
00:44:53,481 --> 00:44:57,175
Du vergisst dich selbst, Danilo.
Du bist ein Soldat, ein Offizier.
544
00:44:57,296 --> 00:45:00,836
Und du wurdest ausgewählt
um König und Land zu retten.
545
00:45:02,545 --> 00:45:03,722
Wohlfühlen.
546
00:45:04,551 --> 00:45:06,353
Nun, wenn ich muss, muss ich.
547
00:45:06,474 --> 00:45:08,750
Heute Abend weigere ich mich, deprimiert zu sein.
548
00:45:09,148 --> 00:45:11,364
Sicherlich verlierst du
Dein Augenmaß.
549
00:45:11,484 --> 00:45:13,941
Wer kann von einer Frau deprimiert werden,
Wer hat wenigstens...
550
00:45:14,062 --> 00:45:16,524
Ich weiß, ich weiß.
80 Millionen Dollar.
551
00:45:16,645 --> 00:45:21,024
Es ist wichtiger als das. Die Witwe
Radek besitzt 52 % aller Kühe in Marshovia.
552
00:45:21,145 --> 00:45:24,651
Und ich liebe jede Kuh in Marshovia,
aber ich liebe die Witwe Radek nicht.
553
00:45:24,772 --> 00:45:27,117
Das sind kaltblütige Füße, Danilo.
554
00:45:27,238 --> 00:45:29,986
Ob du sie magst oder nicht, du liebst sie.
555
00:45:31,117 --> 00:45:35,738
Die Regierung, die ich vertrete,
Dein treues Herz kann nicht einfach deklamieren
556
00:45:36,042 --> 00:45:40,950
also an die Witwe, die ich geschickt habe
ein Dutzend Rosen in deinem Namen.
557
00:45:41,071 --> 00:45:43,433
Leider muss ich ablehnen
558
00:45:43,722 --> 00:45:46,211
die Witwe Radek zu verfolgen.
559
00:45:46,332 --> 00:45:49,118
Ich habe ein Herz für Kopf und Wein
560
00:45:49,239 --> 00:45:52,069
aber nicht den Kopf oder das Herz, um zu werben.
561
00:45:52,360 --> 00:45:57,220
Bedenken Sie, Herr, ohne Beleidigung,
die diplomatischen Konsequenzen.
562
00:45:57,732 --> 00:46:00,467
Lass den Teufel die Diplomatie übernehmen
563
00:46:00,550 --> 00:46:05,546
und überlass die Damen ganz mir.
564
00:46:05,867 --> 00:46:10,212
Ich gehe zu Maxim
565
00:46:10,333 --> 00:46:12,804
wo alle Mädchen Träume sind
566
00:46:12,925 --> 00:46:18,282
eine sentimentale Armee
um mich zu fesseln und zu bezaubern.
567
00:46:18,403 --> 00:46:21,595
Lolo, Dodo, Joujou,
568
00:46:21,716 --> 00:46:24,219
Cloclo, Margot, Froufrou.
569
00:46:24,408 --> 00:46:27,317
Ich verspreche, mich zu ergeben
570
00:46:27,437 --> 00:46:31,094
Von ganzem Herzen für dich.
571
00:46:31,215 --> 00:46:35,715
Den Champagner werde ich stellen, stellen, stellen,
könnte ein Schlachtschiff versenken.
572
00:46:35,982 --> 00:46:40,945
Und während ich jedes Oberteil umwerbe,
Sie knallen wie Baron Popoff...
573
00:46:41,065 --> 00:46:46,657
und so, comme Si comme �a,
Ich gehe tout de suite Ce soir.
574
00:46:46,777 --> 00:46:49,991
Akzeptieren Sie meinen kühnen Abschied, Sir.
575
00:46:50,112 --> 00:46:54,382
Für Sie, Sir, Au revoir.
576
00:47:05,384 --> 00:47:09,251
Ich gehe zu Maxim
577
00:47:09,371 --> 00:47:11,743
um meine Rappen zu verschwenden.
578
00:47:11,864 --> 00:47:16,868
Um die Damen zu begutachten
wie Honigbienen im Klee.
579
00:47:16,989 --> 00:47:22,366
Mimi, Fifi, Ivette und die hübsche Nicolette
580
00:47:22,487 --> 00:47:28,693
Heute Abend leben und lieben wir
und morgen bereuen wir es.
581
00:47:30,439 --> 00:47:35,549
Die Musik von Maxim,
Ich höre es in meinen Träumen,
582
00:47:35,670 --> 00:47:40,374
das verlockende Flüstern
von Petticoats und Trubel.
583
00:47:40,495 --> 00:47:43,806
Lolo, Dodo, Joujou,
584
00:47:43,927 --> 00:47:46,398
Cloclo, Margot, Froufrou.
585
00:47:46,519 --> 00:47:49,838
Das Herz, das ich an Paris verloren habe
586
00:47:49,959 --> 00:47:54,495
Heute Abend gebe ich es dir.
587
00:47:55,515 --> 00:47:56,724
Maxims.
588
00:47:59,464 --> 00:48:01,687
Ein Auto, Ma'am?
Fahrzeug.
589
00:48:05,695 --> 00:48:08,494
Wohin, meine Dame, in die Oper?
- Maxims.
590
00:48:11,660 --> 00:48:14,494
Oper.
- Cabby, Maxim's.
591
00:48:14,729 --> 00:48:16,569
Sehr gut, Ma'am, die Pferde gehen.
592
00:48:27,277 --> 00:48:28,543
Das ist es, meine Dame.
593
00:48:28,664 --> 00:48:32,106
Und jetzt, da Madame es gesehen hat, wir
Beeil dich besser, sie kommt zu spät zur Oper.
594
00:48:32,227 --> 00:48:33,395
Oh, aber ich gehe rein.
595
00:48:33,516 --> 00:48:36,386
Das finde ich höchst bedauerlich.
Sie können ohne Begleitung hineingehen.
596
00:48:36,507 --> 00:48:39,117
Es ist ein bisschen...
Am unregelmäßigsten.
597
00:48:39,798 --> 00:48:41,430
Was ist mit den anderen Frauen?
598
00:48:41,551 --> 00:48:45,454
Oh, Sänger, Tänzer.
Sie arbeiten bei Maxim.
599
00:48:46,369 --> 00:48:47,558
Oh, ich verstehe.
600
00:48:48,563 --> 00:48:50,571
Einen Augenblick.
- Sehr gut, Ma'am.
601
00:49:33,227 --> 00:49:35,592
Warte auf mich.
- Sehr gut, Ma'am.
602
00:49:46,391 --> 00:49:53,709
Ritanti, Ritantirelle, Ritanti,
Les Mademoiselles.
603
00:49:53,830 --> 00:49:56,648
Ritanto Ritantiri...
604
00:49:58,206 --> 00:50:03,552
Sagen Sie also nicht „Schluss mit dem glücklichen Paris.“
605
00:51:05,191 --> 00:51:06,360
Danilo.
606
00:51:06,970 --> 00:51:08,532
Danilo.
607
00:51:08,993 --> 00:51:11,572
Hallo, Mädels.
Hallo.
608
00:51:30,250 --> 00:51:32,709
Ich bin wieder zu Hause, Maxim's.
609
00:51:32,829 --> 00:51:36,133
Wenn wir nur mehr Arme hätten, sagen wir mal
610
00:51:36,254 --> 00:51:38,717
dreiundzwanzig oder vier Arme
611
00:51:38,838 --> 00:51:42,709
Sie alle halten dich fest
612
00:51:42,830 --> 00:51:45,354
Lolo, Dodo,
613
00:51:45,505 --> 00:51:47,451
Froufrou.
614
00:51:47,572 --> 00:51:51,581
Aber schade, armer Danilo
615
00:51:51,701 --> 00:51:56,423
Er hat nur zwei.
616
00:51:56,649 --> 00:51:59,938
Die Damen von Maxim
sind großzügig, wie es scheint.
617
00:52:00,058 --> 00:52:03,606
Sie nehmen einen armen Amigo,
und sein Ego trainieren
618
00:52:03,727 --> 00:52:06,172
Mimi, Kiki, Ivette,
619
00:52:06,816 --> 00:52:09,230
Cloco und Nicolette.
620
00:52:09,876 --> 00:52:12,914
Heute Abend leben und lieben wir
621
00:52:13,035 --> 00:52:15,866
und morgen bereuen wir es.
622
00:52:16,279 --> 00:52:19,022
Habt ihr mich vermisst, Mädels?
- Ja.
623
00:52:19,200 --> 00:52:22,443
Naja, wer sonst kauft so viel
Champagner und Kaviar wie Sie?
624
00:52:22,564 --> 00:52:23,822
Marcela.
625
00:52:25,494 --> 00:52:26,933
Marcela.
626
00:52:28,098 --> 00:52:29,756
Und heute Abend habe ich ein Spesenkonto.
627
00:52:29,876 --> 00:52:33,003
Wann sind Sie nach Paris gekommen?
- Heute Nachmittag.
628
00:52:33,124 --> 00:52:35,259
Oh, Marcela, ich fühle mich schon wie ein neuer Mann.
629
00:52:35,380 --> 00:52:37,247
Das alte hat mir nie etwas ausgemacht.
630
00:52:37,756 --> 00:52:40,362
Möchten Sie tanzen?
- Ja.
631
00:52:42,026 --> 00:52:44,797
Könnte ich ein Licht haben?
- Nun...
632
00:52:45,666 --> 00:52:47,021
Natürlich.
633
00:52:54,498 --> 00:52:55,738
Nicht schlecht.
634
00:52:57,655 --> 00:52:58,878
Gar nicht schlecht.
635
00:53:02,395 --> 00:53:04,860
Wer ist sie?
- Sais pas. Ich habe sie noch nie gesehen.
636
00:53:05,322 --> 00:53:06,698
Bis später, Marcela.
637
00:53:14,928 --> 00:53:18,622
Habe ich dich noch nie getroffen?
- Wenn ja, hätten Sie sich erinnert.
638
00:53:20,037 --> 00:53:22,271
Möchten Sie etwas trinken?
- In Ordnung.
639
00:53:25,082 --> 00:53:27,698
Ich versichere Ihnen,
Ich werde dich das nächste Mal wiedererkennen.
640
00:53:27,819 --> 00:53:31,009
Vielleicht bin ich anders gekleidet.
- Oh, keine Sorge.
641
00:53:31,861 --> 00:53:35,100
Ich habe ein sehr, sehr gutes Gedächtnis
für ein hübsches Gesicht.
642
00:53:39,817 --> 00:53:42,886
Du kennst Mädchen, die an meinem Tisch sitzen,
Flirte nicht mit anderen Männern.
643
00:53:43,007 --> 00:53:46,192
Nun, Sie können Ihre Meinung ändern, wenn Sie wollen,
Marcela wartet immer noch.
644
00:53:46,313 --> 00:53:47,464
Hinsetzen.
645
00:53:49,372 --> 00:53:50,523
Wie heißen Sie?
646
00:53:50,980 --> 00:53:52,220
Fiffi.
647
00:53:53,087 --> 00:53:55,487
Du bist die wertvollste Fiffi, die ich je getroffen habe.
648
00:53:55,803 --> 00:53:57,011
Wie heißen Sie?
649
00:53:57,806 --> 00:53:59,158
Kennst du mich nicht?
650
00:53:59,593 --> 00:54:01,673
Sollte ich?
- Ich bin Danilo.
651
00:54:02,209 --> 00:54:04,650
Bei Maxim und du hast noch nie von mir gehört?
652
00:54:05,012 --> 00:54:07,568
Du musst hier sehr, sehr neu sein.
653
00:54:11,533 --> 00:54:12,772
Du bist kein Franzose.
654
00:54:13,530 --> 00:54:15,357
Englisch?
- Amerikaner.
655
00:54:15,692 --> 00:54:17,044
Ein Amerikaner bei Maxim?
656
00:54:17,165 --> 00:54:21,466
Viele Amerikaner kommen nach Paris und die
glücklicher sind sie, je mehr Geld sie ausgeben.
657
00:54:21,627 --> 00:54:23,468
Wie klug von Maxim.
658
00:54:23,949 --> 00:54:25,548
Wissen Sie, ich bin selbst Tourist.
659
00:54:25,934 --> 00:54:27,174
Ein Marshovianer.
660
00:54:27,476 --> 00:54:28,627
Vielleicht ein Banker?
661
00:54:28,830 --> 00:54:31,264
Nein, wir haben keine Banker in Marshovia.
662
00:54:31,521 --> 00:54:32,912
Oh, wie schade.
663
00:54:33,410 --> 00:54:35,565
Und ich hatte heute Abend so große Lust auf einen Banker.
664
00:54:35,686 --> 00:54:38,650
Oh, ihr lustigen Amerikaner,
Du denkst nur an Geld, Geld, Geld.
665
00:54:38,771 --> 00:54:41,078
Was kommt für Sie zuerst?
Liebe?
666
00:54:42,045 --> 00:54:43,260
Stets.
667
00:54:46,285 --> 00:54:48,832
Ihr seid lustige Marshovianer, solche Idealisten.
668
00:54:52,173 --> 00:54:54,058
Ein alter sumpfischer Brauch.
669
00:54:55,468 --> 00:54:58,424
Ich bin froh zu wissen
Es gibt etwas Schönes an Marshovia.
670
00:54:59,735 --> 00:55:01,968
Guten Abend, Graf Danilo.
- Hallo, Paul.
671
00:55:05,672 --> 00:55:07,192
Danke, Graf Danilo.
672
00:55:07,914 --> 00:55:10,425
Für „Madame“, mit Monsieurs Kompliment.
673
00:55:15,491 --> 00:55:18,319
Hast du das an meinen Tisch geschickt?
- Für die Dame.
674
00:55:18,770 --> 00:55:20,974
Und es ging Sie nichts an.
675
00:55:21,095 --> 00:55:23,729
Du weißt, dass das sein kann
eine sehr teure Flasche Champagner.
676
00:55:23,938 --> 00:55:27,070
Die Dame ist meine Frau, wir haben fünf Kinder.
677
00:55:30,538 --> 00:55:32,578
Verzeihung, Monsieur.
678
00:55:33,236 --> 00:55:36,592
Oh, das ist in Ordnung.
Ich bin nicht beleidigt.
679
00:55:36,945 --> 00:55:38,866
Du würdest die Kinder lieben.
680
00:55:39,926 --> 00:55:41,798
Na, Fiffi, bereit fürs Abendessen?
681
00:55:42,269 --> 00:55:44,973
Kommen.
- Nicht bei Maxim?
682
00:55:45,094 --> 00:55:46,920
Nun, es muss sehr neu für Sie sein.
683
00:55:47,041 --> 00:55:50,239
Die Speisesäle befinden sich im Obergeschoss,
es sei denn, Sie möchten es lieber nicht.
684
00:55:51,911 --> 00:55:53,117
Na klar.
685
00:55:53,866 --> 00:55:56,089
Wir sollen die Kunden glücklich machen.
686
00:55:56,210 --> 00:55:58,050
Und ich bin ein sehr guter Kunde.
687
00:56:02,753 --> 00:56:05,094
Oh nein, nein.
- Komm her.
688
00:56:05,612 --> 00:56:08,852
Aber er ist so langweilig.
- Du wolltest Danilo?
689
00:56:22,535 --> 00:56:24,238
Ein gemütliches Plätzchen haben Sie hier.
690
00:56:24,516 --> 00:56:26,864
Es ist einfach, aber es ist ein Zuhause.
691
00:56:29,861 --> 00:56:31,388
Ich muss mit Maxim reden.
692
00:56:31,509 --> 00:56:33,567
Helle Lichter machen den Ort so kalt.
693
00:56:39,835 --> 00:56:41,243
Mir ist es warm genug.
694
00:56:41,364 --> 00:56:44,487
Weißt du, Fiffi? Es macht mich nervös
damit mir jemand folgt.
695
00:56:47,193 --> 00:56:48,344
Besorgt?
696
00:56:48,756 --> 00:56:50,996
Natürlich nicht.
- Das ist gut.
697
00:56:52,855 --> 00:56:56,343
Oh, jetzt wirklich
das ist absolut demoralisierend.
698
00:56:59,405 --> 00:57:02,165
Komm her, setz dich und sei ein braves Mädchen.
699
00:57:05,589 --> 00:57:07,932
Was ist los mit dir?
Ich verstehe Sie nicht.
700
00:57:08,167 --> 00:57:10,679
Nein, das würdest du nicht, aber ich verstehe dich.
701
00:57:10,800 --> 00:57:14,913
Du denkst, du wärst so unwiderstehlich
Jede Frau ist bereit, zu Ihren Füßen in Ohnmacht zu fallen.
702
00:57:15,327 --> 00:57:18,977
Gar nicht. Es gibt wirklich nichts Romantisches
über eine ohnmächtige Frau.
703
00:57:19,179 --> 00:57:20,893
Und du bist so ein romantischer Mann.
704
00:57:21,014 --> 00:57:24,831
Du, der große Liebhaber.
Mit einem Glas Champagner bekommt man einen Kuss, oder?
705
00:57:25,145 --> 00:57:26,577
Das ist absurd.
706
00:57:26,698 --> 00:57:29,539
Oh, alles, was Sie über Liebe wissen
ist dafür zu bezahlen
707
00:57:29,660 --> 00:57:31,072
oder dafür bezahlt zu werden.
708
00:57:32,546 --> 00:57:34,659
Meine liebe Fiffi, ich habe dich nicht beleidigt.
709
00:57:35,015 --> 00:57:36,525
Warum beleidigst du mich?
710
00:57:36,938 --> 00:57:40,035
Schließlich brauchten Sie Hilfe, um sich mir anzuschließen.
Und Sie können gehen.
711
00:57:40,525 --> 00:57:43,869
Das ist eine sehr galante Rede,
Aber wenn ich frei bin, schließe die Tür auf.
712
00:57:44,711 --> 00:57:45,931
Es ist nicht verschlossen.
713
00:58:09,359 --> 00:58:11,198
Ich möchte mich entschuldigen.
714
00:58:11,695 --> 00:58:13,569
Ich fürchte, ich habe mich lächerlich gemacht.
715
00:58:15,964 --> 00:58:18,510
Wichtig ist, dass du zurückgekommen bist.
716
00:58:20,464 --> 00:58:24,272
Komm, lass uns versöhnen.
Es ist der schönste Teil eines Streits.
717
00:58:29,628 --> 00:58:32,619
Sind Sie zum ersten Mal hier?
- Ja.
718
00:58:34,051 --> 00:58:35,871
Was bist du eigentlich?
719
00:58:36,934 --> 00:58:39,637
Nun, ich bin ein Chormädchen.
720
00:58:40,992 --> 00:58:42,672
In welcher Show?
721
00:58:44,118 --> 00:58:45,269
Also..
722
00:58:45,630 --> 00:58:48,029
Ich war schon seit einiger Zeit nicht mehr in einem.
723
00:58:48,470 --> 00:58:49,623
Oh, ich verstehe.
724
00:58:49,983 --> 00:58:52,914
Du warst kaputt und bist zu Maxim gekommen.
725
00:58:54,973 --> 00:58:56,944
Oh, deshalb wollten Sie einen Banker.
726
00:58:57,843 --> 00:58:59,913
Ich bin der falsche Mann, Fiffi.
727
00:59:00,304 --> 00:59:02,571
Ich habe keinen Franken auf meinen Namen.
728
00:59:03,162 --> 00:59:05,041
Es hat mich vorher nie interessiert, aber...
729
00:59:05,207 --> 00:59:08,735
Gerade jetzt zum ersten Mal,
Ich wünschte, ich hätte so viel Geld.
730
00:59:09,395 --> 00:59:10,797
Um Ihnen zu helfen.
731
00:59:12,332 --> 00:59:13,730
Es tut mir Leid.
732
00:59:20,678 --> 00:59:23,331
Und es tut mir leid, dass ich deinen Abend ruiniert habe.
733
00:59:24,070 --> 00:59:25,587
Einen Augenblick.
734
00:59:27,633 --> 00:59:29,635
Warum bleibst du nicht und isst mit mir zu Abend?
735
00:59:29,756 --> 00:59:32,501
Keine Bedingungen geknüpft, keine Schnur.
736
00:59:33,401 --> 00:59:34,994
Ich möchte, dass du bleibst.
737
00:59:35,462 --> 00:59:36,677
Wirst du?
738
00:59:39,026 --> 00:59:40,240
Ja.
739
00:59:47,103 --> 00:59:49,680
Immer noch Angst?
- Nein.
740
00:59:56,717 --> 01:00:00,016
Obwohl ich es mit Liebe versuche,
741
01:00:00,137 --> 01:00:02,766
würde die Liebe leugnen.
742
01:00:02,887 --> 01:00:07,753
Ja, das interessiert mich.
743
01:00:09,118 --> 01:00:15,176
Weil ich nicht sagen darf, dass es mir egal ist
744
01:00:15,297 --> 01:00:19,700
wenn es mich interessiert.
745
01:00:21,554 --> 01:00:28,352
Also erzähle ich die Musik
746
01:00:28,473 --> 01:00:33,948
Warum ich dich in meiner Nähe halte.
747
01:00:35,415 --> 01:00:41,587
Die vermitteln, was ich nicht sagen kann
748
01:00:42,053 --> 01:00:48,581
Ich liebe dich, Liebes.
749
01:00:49,638 --> 01:00:51,923
Du lächelst mich an
750
01:00:52,044 --> 01:01:00,028
und dann bin ich wieder 17.
751
01:01:00,149 --> 01:01:03,919
Und obwohl es naiv erscheint
752
01:01:04,040 --> 01:01:10,102
Ich glaube, dass ich glaube.
753
01:01:11,486 --> 01:01:18,411
Sterne, die am Himmel funkeln
754
01:01:18,531 --> 01:01:24,497
Heute Abend strahlt das in deinen Augen.
755
01:01:24,617 --> 01:01:29,912
Während der Himmel oben lächelt
756
01:01:30,033 --> 01:01:35,640
von dem wir träumen
757
01:01:35,761 --> 01:01:39,285
Liebe.
758
01:01:42,914 --> 01:01:46,620
Ich versuche es auch nicht, Schatz
759
01:01:46,741 --> 01:01:54,011
zu leugnen, Liebling, ich liebe dich.
760
01:01:55,438 --> 01:02:00,348
Trotzdem wage ich nicht zu sagen, dass es mir egal ist
761
01:02:00,469 --> 01:02:06,181
wenn ich es tue.
762
01:02:07,619 --> 01:02:12,821
Ich sage es
763
01:02:13,024 --> 01:02:17,064
die Musik
764
01:02:17,454 --> 01:02:23,692
während du mich in deiner Nähe hältst.
765
01:02:24,933 --> 01:02:30,649
Um zu vermitteln, was ich nicht sagen kann.
766
01:02:31,248 --> 01:02:33,990
Ich liebe
767
01:02:34,110 --> 01:02:39,419
Du, Liebes.
768
01:03:12,533 --> 01:03:16,429
Liebst du mich, Danilo?
- Natürlich tue ich das.
769
01:03:17,710 --> 01:03:19,876
Ich meine es ernst.
770
01:03:20,373 --> 01:03:22,033
Oh ja, ich liebe dich.
771
01:03:22,887 --> 01:03:24,487
Für wie lange?
772
01:03:24,857 --> 01:03:26,109
Für immer.
773
01:03:27,186 --> 01:03:29,921
Und morgen?
- Vergiss morgen.
774
01:03:30,042 --> 01:03:31,600
Das ist heute Abend.
775
01:03:36,539 --> 01:03:37,690
Fiffi.
776
01:03:42,694 --> 01:03:43,845
Fiffi.
777
01:03:44,802 --> 01:03:46,673
Komm schon, arr, arr.
778
01:03:51,111 --> 01:03:52,262
Fiffi.
779
01:03:52,806 --> 01:03:54,275
Fiffi, warte.
780
01:03:55,627 --> 01:03:57,512
Wo wohnst du, Fiffi?
781
01:04:14,619 --> 01:04:15,800
Miss Riley.
782
01:04:18,020 --> 01:04:19,170
Miss Riley.
783
01:04:20,324 --> 01:04:23,081
Haben Sie und Frau Radek
Haben Sie einen schönen Abend?
784
01:04:23,368 --> 01:04:27,159
Das kann ich mit Sicherheit sagen, Frau Radek
hat keine Beschwerde auf der Welt.
785
01:04:27,280 --> 01:04:29,153
Hast du mich ihr gegenüber erwähnt?
786
01:04:30,986 --> 01:04:34,724
Ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten, Graf Crillon.
787
01:04:34,845 --> 01:04:36,233
Es ist nicht offiziell.
788
01:04:36,354 --> 01:04:40,054
Aber das kann ich garantieren, Frau Radek
hat beschlossen, Graf Danilo zu heiraten.
789
01:04:40,910 --> 01:04:44,094
Danilo. Dieser Glücksjäger?
- Es ist ein bisschen schockierend.
790
01:04:44,215 --> 01:04:46,792
Aber ich verstehe nicht, wie hat er das gemacht?
791
01:04:47,632 --> 01:04:49,794
Nun, ich beantworte diese Frage lieber nicht.
792
01:04:49,914 --> 01:04:52,553
Aber was hat Danilo, was ich nicht habe?
793
01:04:53,426 --> 01:04:56,352
Nun, zum einen hat er Frau Radek.
794
01:04:57,930 --> 01:04:59,721
Es ist schrecklich, nicht wahr?
795
01:05:08,990 --> 01:05:11,656
Ich suche eine Frau.
- Auf einer Polizeistation?
796
01:05:11,777 --> 01:05:13,842
Warum versuchen Sie es nicht die Avenue entlang, Monsieur?
797
01:05:13,963 --> 01:05:16,654
Es gibt ein kleines, sehr diskretes Café.
798
01:05:16,775 --> 01:05:19,636
Nein, ich habe eine Frau verloren
und ich versuche sie zu finden.
799
01:05:19,757 --> 01:05:22,060
Deine Frau?
- Nein.
800
01:05:22,197 --> 01:05:24,646
Kein Wunder, dass Monsieur verärgert ist.
801
01:05:24,767 --> 01:05:26,825
Wie heißt sie?
- Fiffi.
802
01:05:26,946 --> 01:05:29,548
Charmant.
Fiffi was?
803
01:05:30,484 --> 01:05:33,834
Nun, es ist mir nie in den Sinn gekommen
um sie nach ihrem Nachnamen zu fragen.
804
01:05:33,954 --> 01:05:36,013
Romantisch, aber nicht praktisch.
805
01:05:36,133 --> 01:05:40,093
War Ihr Date ein Informant?
Oder hat Monsieur einen guten Blick auf sie geworfen?
806
01:05:41,295 --> 01:05:43,611
Ein sehr guter Look.
- Und?
807
01:05:44,323 --> 01:05:47,489
Ja.
- Monsieur hat großes Glück.
808
01:05:47,648 --> 01:05:48,993
Irgendwelche Muttermale?
809
01:05:49,113 --> 01:05:51,553
Ich habe die Dame gerade kennengelernt und sie ist eine Dame.
810
01:05:52,383 --> 01:05:54,323
Eine Dame fehlt.
811
01:05:54,443 --> 01:05:56,910
Antworten auf den Namen Fiffi.
812
01:05:57,031 --> 01:05:59,363
Keine sichtbaren Muttermale.
813
01:05:59,656 --> 01:06:03,251
Das wird sehr schwierig sein.
814
01:06:03,372 --> 01:06:07,060
Paris ist voller Frauen
namens Fiffi ohne sichtbare Muttermale.
815
01:06:07,181 --> 01:06:08,448
Sie ist Amerikanerin.
816
01:06:09,486 --> 01:06:11,904
Das ist anders.
Wie groß?
817
01:06:12,095 --> 01:06:13,694
Nun, ungefähr
818
01:06:15,101 --> 01:06:16,341
dies.
819
01:06:16,987 --> 01:06:18,385
Lange Beine.
820
01:06:18,506 --> 01:06:20,551
Ja, woher wusstest du das?
821
01:06:20,828 --> 01:06:22,902
Alle amerikanischen Frauen haben lange Beine.
822
01:06:23,023 --> 01:06:26,173
Von der Hüfte abwärts ein Amerikaner
Frau ist unvergleichlich.
823
01:06:26,294 --> 01:06:30,432
Von der Taille aufwärts der Vorteil
ist alles bei den Französinnen.
824
01:06:31,401 --> 01:06:34,946
Oh, ich versichere Ihnen, Sergeant,
Von der Taille aufwärts ist sie völlig französisch.
825
01:06:35,981 --> 01:06:38,132
Das ist Leben, Monsieur.
826
01:06:38,253 --> 01:06:40,586
Man kann von Glück reden, so eine Frau zu finden.
827
01:06:40,706 --> 01:06:42,560
Ja, aber ich kann sie nicht finden.
828
01:06:42,681 --> 01:06:44,746
Mach dir keine Sorge.
Sie wird auftauchen.
829
01:06:44,867 --> 01:06:46,787
Ich kann sie jetzt sehen.
830
01:06:47,555 --> 01:06:50,895
Groß, blond, blaue Augen
mit einer schönen Streusel...
831
01:06:51,016 --> 01:06:54,253
Das Ohrläppchen ragt heraus
unter dem goldenen Haar.
832
01:06:54,374 --> 01:06:56,349
Ich warte nur darauf, geküsst zu werden.
833
01:06:56,470 --> 01:06:58,819
Versuchung, ja, schwer zu fassen.
834
01:06:58,940 --> 01:07:01,941
Das ist sie. Das ist Fiffi.
Kennst du sie?
835
01:07:02,530 --> 01:07:04,703
Nein, aber ich kann träumen, nicht wahr?
836
01:07:04,823 --> 01:07:06,969
Oh Sergeant, können Sie sie bitte finden?
837
01:07:07,090 --> 01:07:08,857
Entschuldigung.
Das ist nicht meine Aufgabe, Monsieur.
838
01:07:08,978 --> 01:07:11,113
Was?
Wie kannst du es wagen.
839
01:07:11,234 --> 01:07:14,566
Ich komme hierher, um Hilfe zu erhalten und
Alles, was du tust, ist, meine Zeit mit Träumen zu verschwenden. Du.
840
01:07:14,687 --> 01:07:15,968
Du Idiot.
841
01:07:16,205 --> 01:07:19,028
Idiot? ICH?
- Ja, du.
842
01:07:19,426 --> 01:07:22,519
Wenn du mich beleidigst,
Sie beleidigen Frankreich, Monsieur.
843
01:07:22,827 --> 01:07:24,782
Ah, sei kein Idiot.
844
01:07:24,903 --> 01:07:26,743
Verhaften Sie diesen Mann.
845
01:07:27,603 --> 01:07:30,464
Sie werden darüber hier erfahren
von der Marshovian-Botschaft.
846
01:07:30,617 --> 01:07:33,297
Wer hat von der Marshovian-Botschaft gehört?
847
01:07:34,389 --> 01:07:35,566
Ins Gefängnis stecken.
848
01:07:35,686 --> 01:07:38,114
Trinken Sie noch eine Tasse Kaffee.
- Das werde ich nicht.
849
01:07:38,926 --> 01:07:42,234
Ich werde keinen weiteren Tropfen Kaffee trinken,
wenn ich dafür wegen Totschlags bestraft werde.
850
01:07:42,355 --> 01:07:44,676
Im Namen seiner Majestät,
der König von Marshovia,
851
01:07:44,797 --> 01:07:47,321
Ich befehle dir, diese Tasse Kaffee zu trinken.
852
01:07:51,673 --> 01:07:53,097
Ich brauche es nicht.
853
01:07:53,473 --> 01:07:54,931
Ich habe nicht getrunken.
854
01:07:55,464 --> 01:07:57,223
Ich bin vollkommen nüchtern.
- Nüchtern.
855
01:07:57,344 --> 01:08:00,901
Verhaftet werden, sich lächerlich machen
über eine Frau, deren Namen du nicht einmal kennst.
856
01:08:01,022 --> 01:08:04,212
Es würde ein Wunder erfordern, sie zu finden.
- Das ist es, was ich brauche, ein Wunder.
857
01:08:04,333 --> 01:08:06,947
Was Sie noch eine Tasse Kaffee brauchen.
Hier, trink das.
858
01:08:08,626 --> 01:08:10,994
Wenn du mir nicht hilfst, sie zu finden,
Ich werde sie selbst finden.
859
01:08:11,625 --> 01:08:13,046
Ich dachte, du wärst mein Freund?
860
01:08:13,167 --> 01:08:16,044
Leider bin ich nicht dein Freund,
Ich bin Ihr Kommandant.
861
01:08:16,165 --> 01:08:19,370
Mein Junge, du hast jetzt Befehl,
im Dienst seiner Majestät.
862
01:08:19,490 --> 01:08:21,370
Oh, seien Sie jetzt vernünftig.
863
01:08:21,491 --> 01:08:24,805
Nicht heute.
Vielleicht kann mir die amerikanische Botschaft helfen.
864
01:08:25,106 --> 01:08:28,385
Graf Danilo,
Sie werden die Anweisungen genau befolgen.
865
01:08:28,505 --> 01:08:29,780
Aber ich nicht...
- Wenn nicht
866
01:08:29,900 --> 01:08:32,622
Ich werde Ihr Visum widerrufen
und ich werde ihn nach Marschowien schicken.
867
01:08:32,742 --> 01:08:35,154
Und das verspreche ich dir
Der König wird dir deinen Zuschuss streichen
868
01:08:35,275 --> 01:08:38,042
und dir den Garnisonsdienst in Groknik zuteilen.
869
01:08:38,163 --> 01:08:40,137
Groknik?
- Groknik.
870
01:08:40,258 --> 01:08:43,829
Ich warne Sie, Seine Majestät hat es nicht getan
Ich schicke dich nach Paris, um Fiffis Jagd zu machen.
871
01:08:43,950 --> 01:08:45,730
Die Witwe Radek ist unsere Mission.
872
01:08:45,851 --> 01:08:50,037
Warum glauben Sie, dass wir das gemietet haben?
- In Ordnung. Okay, okay.
873
01:08:51,287 --> 01:08:53,663
Ich werde zum Hotel zurückkehren
und mich umziehen.
874
01:08:53,784 --> 01:08:56,203
Nur einen Moment, Sir.
I am going with you.
875
01:08:56,323 --> 01:08:59,771
Vertraust du mir nicht?
- Lustigerweise tue ich das nicht.
876
01:09:03,081 --> 01:09:04,376
Guten Morgen, Madame.
877
01:09:08,452 --> 01:09:10,652
Brioche noch warm und knusprig.
878
01:09:10,959 --> 01:09:13,094
Himbeeren aus Fontainebleau.
879
01:09:13,650 --> 01:09:16,011
Ein Ei auf Toast l'Américain.
880
01:09:18,315 --> 01:09:20,239
Was ist hier los?
Es ist der Morgengrauen.
881
01:09:20,360 --> 01:09:22,076
Oh, es tut mir leid, dass ich dich geweckt habe.
882
01:09:22,498 --> 01:09:24,625
Ich gehe in diesen Kleiderladen
auf der anderen Straßenseite.
883
01:09:24,745 --> 01:09:26,011
Ich habe nichts zum Anziehen.
884
01:09:26,132 --> 01:09:29,090
Was ist los, hast du deinen letzten Sabre-Mantel runter?
- Nicht ich.
885
01:09:29,211 --> 01:09:31,662
Ich meine, sie hat nichts.
Fiffi,
886
01:09:32,507 --> 01:09:36,816
Ich habe es dir gestern Abend gesagt, denkt Danilo
Ich bin ein armes amerikanisches Chormädchen.
887
01:09:36,937 --> 01:09:40,347
Warum bist du damit durchgekommen?
Das ist mein Anzug.
888
01:09:40,468 --> 01:09:43,090
Und dein Hut.
Aber ich habe nichts anderes.
889
01:09:43,211 --> 01:09:47,089
Wie lange wirst du das durchhalten?
Warum machen Sie es sich nicht einfach?
890
01:09:47,210 --> 01:09:49,888
Sag ihm, wer du bist.
- Noch nicht.
891
01:09:50,176 --> 01:09:53,730
Wenn er mich fragt,
Ich möchte sicher sein, dass er es nur auf mich abgesehen hat.
892
01:09:53,850 --> 01:09:57,048
Das macht Sinn.
Aber wie wird er dich finden?
893
01:09:57,169 --> 01:09:59,724
Er weiß es nicht
wer du bist oder wo du bist.
894
01:09:59,844 --> 01:10:01,829
Aber ich weiß, wo er ist.
895
01:10:16,664 --> 01:10:17,815
Fiffi.
896
01:10:18,456 --> 01:10:19,634
Fiffi.
897
01:10:25,215 --> 01:10:28,312
Es ist ein Wunder.
Das ist es, ein Wunder.
898
01:10:28,491 --> 01:10:31,651
Ich sagte, es würde ein Wunder erfordern, sie zu finden.
- Das hast du gesagt.
899
01:10:31,772 --> 01:10:35,233
Die ganze Nacht habe ich versucht, dich zu finden,
Am Morgen war ich verrückt, nicht wahr, Popoff?
900
01:10:35,354 --> 01:10:38,879
Verrückt.
- Oh, ich werde dich nie aus den Augen lassen.
901
01:10:39,000 --> 01:10:40,583
Ich habe in ganz Paris gesucht.
902
01:10:41,156 --> 01:10:44,171
Nun, es war einfacher für mich, es zu finden
wo du gewohnt hast.
903
01:10:44,292 --> 01:10:48,504
Und ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.
Ich reise nach Amerika.
904
01:10:48,625 --> 01:10:51,245
Oh, aber das kannst du nicht.
Ich werde dich nicht zulassen.
905
01:10:51,482 --> 01:10:55,539
Bitte, Fiffi, du musst Amerika vergessen
und bleib hier in Paris.
906
01:10:56,214 --> 01:10:58,398
Wovon würde ich leben?
Luft?
907
01:10:58,518 --> 01:11:00,435
Ich werde es irgendwie lösen.
908
01:11:00,819 --> 01:11:04,324
Irgendwie.
Lass das meine Verantwortung sein.
909
01:11:08,692 --> 01:11:11,296
Aber letzte Nacht hast du gesagt
Du hasst Verantwortung.
910
01:11:13,246 --> 01:11:16,999
Ich weiß, dass ich es getan habe, aber ich fühle mich jetzt anders.
911
01:11:17,770 --> 01:11:19,204
Ich liebe dich, Fiffi.
912
01:11:21,256 --> 01:11:23,781
Aber du hast gesagt, dass du nur Maxim-Mädchen lieben wirst.
913
01:11:24,148 --> 01:11:28,380
Kannst du nicht vergessen, was ich letzte Nacht gesagt habe?
Siehst du nicht, dass das ein anderer Mann ist?
914
01:11:28,900 --> 01:11:32,430
Ich wollte nicht, dass mir das passiert,
aber es hat.
915
01:11:33,008 --> 01:11:34,977
Ich habe mich in dich verliebt.
916
01:11:40,355 --> 01:11:41,594
Für wie lange?
917
01:11:42,231 --> 01:11:43,441
Für einen Tag?
918
01:11:44,104 --> 01:11:45,383
Wie wäre es mit morgen?
919
01:11:46,385 --> 01:11:47,898
Wirst du mich morgen lieben?
920
01:11:48,110 --> 01:11:51,657
Oh ja, morgen, morgen und morgen.
921
01:11:52,214 --> 01:11:55,824
Jede Minute, jeden Tag.
Jedes Jahr meines Lebens.
922
01:11:59,530 --> 01:12:01,269
Popoff, nicht jetzt.
923
01:12:01,820 --> 01:12:04,364
Bestellungen.
Denken Sie an Groknik.
924
01:12:05,577 --> 01:12:09,727
Staatsgeschäft.
Der Botschafter möchte, dass ich eine Rede halte.
925
01:12:09,992 --> 01:12:11,276
Es klingt beeindruckend.
926
01:12:11,540 --> 01:12:13,717
Eine Rede, die Geschichte schreiben könnte
für Marshovia.
927
01:12:14,091 --> 01:12:16,272
Eine dieser albernen diplomatischen Reden.
928
01:12:16,593 --> 01:12:19,037
Ich mache es kurz und schnell
und bin gleich wieder da.
929
01:12:19,157 --> 01:12:22,834
Kommen. Sie können in meiner Suite auf mich warten.
- Oh nein. Ich kann nicht.
930
01:12:23,271 --> 01:12:25,047
Ich meine, ich habe ein paar Besorgungen.
931
01:12:25,168 --> 01:12:28,569
Oh, aber ich möchte dich nicht noch einmal verlieren.
Wirst du mit mir zu Mittag essen?
932
01:12:29,349 --> 01:12:32,011
Zwei Uhr?
Café de Liszt?
933
01:12:32,770 --> 01:12:36,761
Und denken Sie an eines:
das einzig Wichtige. Ich liebe dich.
934
01:12:36,881 --> 01:12:40,076
Sie wird sich erinnern, sie wird sich erinnern.
Jetzt nach oben und anziehen.
935
01:12:46,923 --> 01:12:49,858
Mein Mädchen, du weißt es nicht
worauf du dich mit ihm einlässt.
936
01:12:50,884 --> 01:12:52,795
Hier sind 50...
937
01:12:53,290 --> 01:12:54,530
100 Franken.
938
01:12:54,816 --> 01:12:56,296
Kaufen Sie sich etwas.
939
01:12:58,430 --> 01:13:00,069
Eine Fahrkarte nach Groknik.
940
01:13:26,922 --> 01:13:28,751
Verbinde mich mit Madame Radeks Wohnung.
941
01:13:28,872 --> 01:13:30,208
Oh nein.
942
01:13:32,295 --> 01:13:34,736
Danilo, ich spreche zu dir als Vater.
943
01:13:35,164 --> 01:13:38,288
Warum machst du dir die Mühe
mit so einem Mädchen, Fiffi?
944
01:13:38,409 --> 01:13:40,675
Als Mann von Welt weiß ich Bescheid
wonach sie sucht.
945
01:13:41,053 --> 01:13:43,166
Geld.
Du bist ein Graf.
946
01:13:43,287 --> 01:13:45,976
Sie denkt, du bist reich.
Glauben Sie mir, Al...
947
01:13:46,618 --> 01:13:48,734
Guten Morgen, Madame Radek?
948
01:13:49,051 --> 01:13:52,222
Das ist Ignace Popoff,
Marschowischer Botschafter.
949
01:14:09,401 --> 01:14:10,556
Treten Sie ein.
950
01:14:13,159 --> 01:14:14,867
Guten Morgen, Madame Radek.
951
01:14:31,280 --> 01:14:33,639
Ich stehe zu Ihrer Verfügung, liebe Dame.
952
01:14:47,876 --> 01:14:50,003
Hast du gesagt, dass sie zurückkommt?
zum Hotel?
953
01:14:50,124 --> 01:14:53,148
Was machte er hier?
- Ich habe nur versucht, Sie zu finden.
954
01:14:53,268 --> 01:14:54,946
Was machte Danilo hier?
955
01:14:57,535 --> 01:14:59,247
Er hat mir gerade einen Antrag gemacht.
956
01:15:01,137 --> 01:15:02,679
Er hat dir einen Heiratsantrag gemacht?
957
01:15:08,627 --> 01:15:11,154
Oh, wenn das ein Witz ist, ist es nicht sehr lustig.
958
01:15:11,414 --> 01:15:15,295
Er benutzte die richtigen Worte Liebe, Ehe ...
959
01:15:15,416 --> 01:15:20,247
Natürlich war es nicht nur ich, den er vorgeschlagen hatte.
Ich sah Dollarzeichen durch die Luft tanzen.
960
01:15:24,537 --> 01:15:25,822
Was hast du gesagt?
961
01:15:25,942 --> 01:15:29,817
Was wolltest du, dass ich sage?
Ich habe es ins Stocken geraten, damit ich darüber nachdenken kann.
962
01:15:30,261 --> 01:15:31,863
Er will heute Abend meine Antwort.
963
01:15:32,124 --> 01:15:35,640
Es gibt einen Tanz in der Marshovian-Botschaft.
Madame Radek ist eingeladen.
964
01:15:36,157 --> 01:15:39,596
„Sehr geehrte Frau Radek,
Es wäre der stolzeste Moment meines Lebens
965
01:15:39,717 --> 01:15:43,304
wenn ich unsere Verlobung bekannt geben kann
vor allen unseren Landsleuten heute Abend.
966
01:15:45,327 --> 01:15:48,402
Er sagt mir, dass er mich liebt
und in der nächsten Minute...
967
01:15:50,126 --> 01:15:51,362
Ich kann es nicht glauben.
968
01:15:52,865 --> 01:15:55,446
Das ist kein Ort für uns.
Wir kennen die Regeln nicht.
969
01:15:55,854 --> 01:15:57,079
Lass uns nach Hause gehen.
970
01:16:00,178 --> 01:16:01,329
Oh nein.
971
01:16:01,895 --> 01:16:03,046
Nein.
972
01:16:03,373 --> 01:16:04,909
Ich gehe nicht nach Hause.
973
01:16:05,594 --> 01:16:09,195
Außerdem soll ich ihn zum Mittagessen treffen.
Wir sehen uns später.
974
01:16:09,316 --> 01:16:11,863
Bist du verrückt?
- Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
975
01:16:12,388 --> 01:16:15,707
Danilo hatte viel Spaß.
Jetzt bin ich an der Reihe.
976
01:16:21,975 --> 01:16:23,126
Endlich.
977
01:16:23,960 --> 01:16:27,497
Jedes Mal, wenn du außer Sichtweite bist, denke ich:
„Ich werde sie nie wieder sehen.“
978
01:16:27,618 --> 01:16:29,537
Ich habe mich noch nie so gefühlt.
979
01:16:30,047 --> 01:16:32,107
Wie, Danilo?
- Unsicher.
980
01:16:32,739 --> 01:16:33,979
Verängstigt.
981
01:16:34,386 --> 01:16:36,344
Es ist ein schreckliches Gefühl, Fiffi.
982
01:16:37,150 --> 01:16:38,430
Kann es Liebe sein?
983
01:16:38,991 --> 01:16:42,545
Mehr als ich erwarte.
- Sag mir, wie viel.
984
01:16:42,870 --> 01:16:45,846
Nun ja, ich selbst weiß es nicht.
Es ist neu für mich.
985
01:16:46,313 --> 01:16:48,954
Sag mir, Fiffi, geht es dir genauso?
986
01:16:49,652 --> 01:16:51,961
Keine Zweifel mehr, keine Fragen mehr?
987
01:16:52,777 --> 01:16:55,729
Noch einer.
Aber du musst fragen.
988
01:16:55,850 --> 01:16:57,083
Eine Frage?
989
01:16:57,739 --> 01:16:58,922
Ich frage?
990
01:17:00,052 --> 01:17:03,704
Bei den meisten Menschen
Liebe und Ehe gehören zusammen.
991
01:17:08,438 --> 01:17:09,592
Also?
992
01:17:09,905 --> 01:17:12,214
Die meisten Menschen tun nicht, was sie wollen.
993
01:17:13,309 --> 01:17:16,574
Bei mir ist es anders.
Ich habe eine Pflicht zu erfüllen.
994
01:17:17,327 --> 01:17:19,721
Aber wenn es um Liebe geht...
- Oh, ich verstehe.
995
01:17:22,028 --> 01:17:25,926
Eine Angelegenheit im Hinterzimmer.
- Nein, das siehst du nicht. Das ist hier nicht so.
996
01:17:26,046 --> 01:17:28,127
So ist es überall.
997
01:17:29,475 --> 01:17:30,626
Fiffi.
998
01:17:30,879 --> 01:17:32,266
Ich möchte dich heiraten.
999
01:17:32,514 --> 01:17:35,312
Es gibt nichts anderes
Ich wollte jemals so viel in meinem Leben.
1000
01:17:35,717 --> 01:17:39,048
Aber ich kann dich jetzt nicht fragen.
Ich kann nicht.
1001
01:17:39,169 --> 01:17:41,745
Warum nicht? Sind Sie verheiratet?
- Nein.
1002
01:17:42,103 --> 01:17:44,171
Gibt es eine andere Frau?
- Nein.
1003
01:17:44,572 --> 01:17:48,809
Dann frag mich.
Nun, Danilo, genau in dieser Minute.
1004
01:17:51,607 --> 01:17:52,790
Ich kann nicht.
1005
01:17:53,715 --> 01:17:56,398
Fiffi, gib mir bis morgen.
1006
01:17:57,699 --> 01:17:59,391
Ich muss dich wiedersehen, Fiffi.
1007
01:18:00,058 --> 01:18:01,235
Ich muss.
1008
01:18:02,027 --> 01:18:03,178
Bitte.
1009
01:18:05,355 --> 01:18:08,188
Du wirst mich wiedersehen.
- Versprechen?
1010
01:18:11,643 --> 01:18:12,794
Das ist ein Versprechen.
1011
01:18:15,164 --> 01:18:18,195
„Baron Popoff,
Marschowischer Botschafter in Frankreich
1012
01:18:18,315 --> 01:18:20,880
Hermann III., König von Marschowien,
1013
01:18:21,000 --> 01:18:25,118
lädt Sie zum Empfang und zur Gala ein
zu Ehren von Madame Crystal Radek.
1014
01:18:31,411 --> 01:18:33,017
Heute Abend ist ein besonderer Anlass.
1015
01:18:33,138 --> 01:18:35,861
Ist er deine Tochter?
Meine Güte, sie ist gewachsen.
1016
01:18:37,573 --> 01:18:39,521
Große große Überraschung später.
1017
01:18:39,641 --> 01:18:42,061
Aber bleib geheim.
Viel Spaß.
1018
01:18:44,557 --> 01:18:45,750
Wie geht es dir?
1019
01:18:46,359 --> 01:18:47,519
Wie geht es dir?
1020
01:18:52,821 --> 01:18:54,569
Irgendeine Spur von der Witwe Radek?
1021
01:18:55,041 --> 01:18:57,301
Melden Sie sich bei mir, sobald ihre Kutsche ankommt.
1022
01:18:59,553 --> 01:19:02,347
Hier bin ich, Baron Popoff.
- Oh, Exzellenz.
1023
01:19:02,468 --> 01:19:05,496
Endlich bereit und zu Ihren Diensten.
- Ich nehme an, Sie hatten eine angenehme Reise?
1024
01:19:05,617 --> 01:19:07,923
Ihr Zimmer ist zufriedenstellend?
Du hast ausgepackt?
1025
01:19:08,044 --> 01:19:11,709
Dafür ist morgen noch genügend Zeit.
Heute Abend warte ich auf Ihre Anweisungen.
1026
01:19:11,829 --> 01:19:15,423
Es bestand für Sie kein Grund, nach Paris zu eilen.
Ich habe alles unter Kontrolle.
1027
01:19:15,543 --> 01:19:17,843
Das ist ein Kinderspiel
ein alter Diplomat wie ich.
1028
01:19:17,964 --> 01:19:20,897
Bauern auf einem Schachbrett.
Ich bewege sie einfach nach Belieben.
1029
01:19:21,119 --> 01:19:23,479
Meisterhaft, Popoff, meisterhaft.
1030
01:19:24,436 --> 01:19:26,800
Dies bedeutet eine Auszeichnung des Königs.
1031
01:19:26,921 --> 01:19:28,938
Oh, ich habe nicht wirklich darüber nachgedacht.
1032
01:19:29,413 --> 01:19:31,086
Wahrscheinlich dieser hier.
1033
01:19:31,291 --> 01:19:32,614
Sieht gut aus, nicht wahr?
1034
01:19:32,744 --> 01:19:34,956
Nun, amüsieren Sie sich
und betrachten Sie sich als Gast.
1035
01:19:35,224 --> 01:19:37,431
Ich habe nur ein paar Last-Minute-Details
zu bestätigen.
1036
01:19:37,552 --> 01:19:38,912
Schön dich zu sehen, mein Freund.
1037
01:19:44,696 --> 01:19:46,465
Verzeihen Sie, dass ich Sie warten ließ.
1038
01:19:46,586 --> 01:19:49,586
Perfekt.
Charmant, gutaussehend, vornehm...
1039
01:19:50,050 --> 01:19:53,814
Aber ich mag einen Hauch heimlicher Trauer.
Frauen lieben einen Mann, der leidet.
1040
01:19:54,164 --> 01:19:58,202
Die Witwe ist noch nicht da. Also geh raus, misch dich unter die Leute
mit den Gästen. Tanzen, ein Sandwich essen.
1041
01:19:58,323 --> 01:20:00,776
Iss, trink und sei fröhlich,
denn morgen wirst du verheiratet sein.
1042
01:20:01,719 --> 01:20:03,508
Ich werde die Witwe nicht heiraten.
1043
01:20:06,152 --> 01:20:07,533
Wie bitte?
1044
01:20:07,687 --> 01:20:09,287
Ich bin in eine andere Frau verliebt.
1045
01:20:10,552 --> 01:20:12,158
Das ist normal.
Wer ist das nicht?
1046
01:20:12,279 --> 01:20:15,908
Aber was ist es, in eine Frau verliebt zu sein?
hat das damit zu tun, dass man mit einem anderen verheiratet ist?
1047
01:20:16,029 --> 01:20:17,638
Besonders reich, wie die Witwe.
1048
01:20:17,759 --> 01:20:21,302
Ich werde die Witwe nicht heiraten, weil ich es bin
nicht in die Witwe verliebt. Ist das klar?
1049
01:20:21,423 --> 01:20:23,889
Erhebe deine Stimme nicht.
Der Ballsaal ist voller Menschen.
1050
01:20:24,010 --> 01:20:25,518
Ist das klar?
- Aber...
1051
01:20:25,639 --> 01:20:27,868
Warum hast du das nicht gesagt,
als Seine Majestät dir Befehle gab.
1052
01:20:27,989 --> 01:20:30,990
Damals war ich nicht verliebt.
- Dann liegt dieser Fehler bei Ihnen.
1053
01:20:31,886 --> 01:20:34,505
Es ist eine Zeit der Krise für Ihr Land.
- Krise.
1054
01:20:34,626 --> 01:20:37,085
Die Welt wird nicht kommen
wegen mir ein Ende.
1055
01:20:37,206 --> 01:20:39,606
Aber das Königreich Marshovia vielleicht.
1056
01:20:41,064 --> 01:20:43,045
Danilo, mein lieber Freund.
1057
01:20:43,166 --> 01:20:44,820
Nun, das ist eine Überraschung.
1058
01:20:44,941 --> 01:20:47,391
Haben Sie Ihre Position verlassen?
Ich bin schockiert.
1059
01:20:47,512 --> 01:20:49,812
Popoff sagt mir,
dass dies eine Zeit der Krise ist.
1060
01:20:49,933 --> 01:20:53,933
Es ist die Krise, die mich hierher bringt.
Seine Majestät hat mich aus Washington zurückgerufen.
1061
01:20:54,092 --> 01:20:56,352
Das Problem ist in Marshovia am akutesten.
1062
01:20:56,873 --> 01:20:58,835
Es könnte jeden Moment explodieren.
1063
01:20:58,979 --> 01:21:01,510
Wir zählen auf Dich, mein lieber Danilo.
1064
01:21:01,949 --> 01:21:04,989
Ein Telegramm seiner Majestät.
Es ist als dringend gekennzeichnet.
1065
01:21:05,231 --> 01:21:06,382
Dringend.
1066
01:21:09,682 --> 01:21:11,443
Oh.
Es ist im Code.
1067
01:21:13,255 --> 01:21:15,135
Was ist das erste Wort?
1068
01:21:16,059 --> 01:21:18,748
"Schatz".
- "Schatz".
1069
01:21:21,878 --> 01:21:24,351
Du bist der größte Idiot
im diplomatischen Dienst.
1070
01:21:24,471 --> 01:21:27,224
Passen Sie auf Ihre Zunge auf, Sir.
- Es steht im Buch, ich weiß.
1071
01:21:27,721 --> 01:21:28,872
Was?
1072
01:21:30,157 --> 01:21:31,919
Was ist das nächste Wort?
1073
01:21:32,158 --> 01:21:33,518
„Fliederzeit“.
1074
01:21:34,095 --> 01:21:36,535
„Fliederzeit…“
1075
01:21:37,838 --> 01:21:40,462
„Die Verlobung muss heute Abend bekannt gegeben werden.“
1076
01:21:40,583 --> 01:21:43,078
„Ich habe gerade ein Ultimatum aus Österreich erhalten.“
1077
01:21:43,341 --> 01:21:45,762
„Sie wollen ihr Geld.
Sie hat es".
1078
01:21:46,319 --> 01:21:48,680
Nächste?
- „Glückliche Tage“.
1079
01:21:51,369 --> 01:21:54,237
„Glückliche Tage“.
„Ich warne dich, enttäusche mich nicht.“
1080
01:21:54,358 --> 01:21:57,654
„Ich verlange gute Nachrichten
wenn ich heute Abend in Paris ankomme
1081
01:21:59,139 --> 01:22:01,635
sonst rollen Köpfe.
- Er kommt hierher?
1082
01:22:03,665 --> 01:22:05,652
Die Witwe Radek ist gerade angekommen.
1083
01:22:05,772 --> 01:22:08,201
Danilo, sei vernünftig.
Ändere deine Meinung.
1084
01:22:08,321 --> 01:22:11,601
Wussten Sie, was „Happy Days“ bedeutet?
Katastrophe für uns alle.
1085
01:22:12,012 --> 01:22:14,492
Ich werde die Witwe Radek nicht heiraten.
1086
01:22:16,854 --> 01:22:18,864
Aber du lässt mir keine Alternative.
1087
01:22:22,919 --> 01:22:24,924
Graf Danilo ist verhaftet.
1088
01:22:38,116 --> 01:22:40,942
Willkommen, Madame Radek.
- Willkommen, Madame Radek.
1089
01:22:42,425 --> 01:22:46,208
Schön dich wiederzusehen.
Erinnern Sie sich an meine Freundin, Miss Riley?
1090
01:22:46,329 --> 01:22:47,569
Äh...
1091
01:22:48,701 --> 01:22:50,992
Miss Riley?
Oh, ich...
1092
01:22:51,888 --> 01:22:53,328
Entschuldigen Sie uns.
1093
01:22:54,999 --> 01:22:56,641
Was?
- Welcher?
1094
01:22:57,865 --> 01:22:59,105
New York?
1095
01:23:03,431 --> 01:23:05,518
Frau Radek,
Ich weiß, dass Sie das nicht glauben werden, aber
1096
01:23:05,639 --> 01:23:08,741
Als ich dich heute Morgen traf,
Ich sagte zu Danilo, das sei kein Fiffi.
1097
01:23:08,862 --> 01:23:11,237
„Das ist eine Dame der Divergenz
und Unterscheidung.“
1098
01:23:12,644 --> 01:23:14,075
Nicht wahr, Danilo?
1099
01:23:17,838 --> 01:23:21,450
Und Sie haben kein Willkommenswort
die Witwe Radek, Graf Danilo?
1100
01:23:21,839 --> 01:23:23,720
Ich glaube nicht, dass wir uns jemals wirklich getroffen haben.
1101
01:23:23,874 --> 01:23:27,459
Es ist deine Fiffi. Denken Sie daran, was Sie gesagt haben
Es würde ein Wunder erfordern, sie zu finden.
1102
01:23:28,683 --> 01:23:31,524
Nun, das ist das Wunder.
Es ist deine kleine Fiffi.
1103
01:23:32,102 --> 01:23:34,742
Ich kenne Fiffi,
aber Madame Radek ist eine Fremde.
1104
01:23:35,172 --> 01:23:37,884
Dann können Sie sich beim Tanzen kennenlernen.
1105
01:23:39,698 --> 01:23:42,178
Nun, es ist an der Zeit, dass wir uns kennenlernen.
1106
01:23:42,685 --> 01:23:44,405
Wenn Madame darauf besteht...
1107
01:23:48,394 --> 01:23:50,093
Warum hast du mir nichts von dir erzählt?
1108
01:23:50,214 --> 01:23:52,544
Und warum hast du es nicht getan?
Ich habe dir jede Chance gegeben.
1109
01:23:52,746 --> 01:23:55,307
Ich hatte gehofft, dass du ehrlich zu mir sein würdest.
- Wie könnte ich?
1110
01:23:55,428 --> 01:23:58,000
In dich verliebt sein und
Müssen Sie sich möglicherweise für jemand anderen entscheiden?
1111
01:23:58,121 --> 01:24:00,817
Was für ein Glück, dass Sie nicht auf die Probe gestellt wurden.
1112
01:24:08,781 --> 01:24:12,518
Bitte, Danilo. Ich weiß, wie verzaubert du bist
mit unserem schönen Ehrengast, aber
1113
01:24:12,639 --> 01:24:14,401
Es ist deine Pflicht, den Tanz zu eröffnen.
1114
01:24:14,522 --> 01:24:16,496
Niemand kann anfangen, wenn Sie es nicht tun.
1115
01:24:17,728 --> 01:24:20,701
Wird Madame mir die Ehre erweisen?
- Natürlich.
1116
01:25:28,416 --> 01:25:31,450
Ich versuche es auch nicht, Schatz,
1117
01:25:31,946 --> 01:25:35,137
Leugnen, Schatz, ich
1118
01:25:35,258 --> 01:25:38,402
Ich liebe dich.
1119
01:25:48,125 --> 01:25:53,497
Also erzähle ich der Musik...
1120
01:25:53,617 --> 01:25:58,480
Während du mich in der Nähe hältst...
1121
01:25:58,975 --> 01:26:04,140
um zu vermitteln, was ich nicht sagen kann.
1122
01:26:04,261 --> 01:26:07,700
Ich liebe
1123
01:26:07,821 --> 01:26:11,603
Du, Liebes.
1124
01:28:42,763 --> 01:28:47,034
Ich erzähle es der Musik
1125
01:28:47,155 --> 01:28:50,976
Wenn du mich in der Nähe hältst
1126
01:28:51,096 --> 01:28:54,809
um zu vermitteln, was ich nicht sagen kann.
1127
01:28:54,930 --> 01:28:58,571
Ich liebe dich
1128
01:28:58,692 --> 01:29:02,935
Lieber.
1129
01:29:21,412 --> 01:29:23,533
Schöner Abend, Madame Radek.
1130
01:29:44,895 --> 01:29:46,181
Was ist los, Fiffi?
1131
01:29:49,007 --> 01:29:50,781
Das Problem ist, dass ich nicht Fiffi bin.
1132
01:29:51,386 --> 01:29:52,663
Ich bin die reiche Witwe.
1133
01:29:53,124 --> 01:29:54,678
Du musst an mich glauben.
1134
01:29:55,921 --> 01:29:57,072
Wie kann ich?
1135
01:29:57,898 --> 01:30:00,067
11:30 Uhr, Tanz mit Madame Radek.
1136
01:30:00,799 --> 01:30:03,232
12:00, machen Sie Madame Radek einen Heiratsantrag.
1137
01:30:04,570 --> 01:30:08,378
Oder soll ich den von Ihnen gemachten Vorschlag annehmen?
heute Morgen zu einer anderen Frau?
1138
01:30:14,552 --> 01:30:17,863
Für 80 Millionen Dollar,
Ich habe Anspruch auf einen erstklassigen Vorschlag.
1139
01:30:18,434 --> 01:30:19,661
Ich hatte eins.
1140
01:30:19,980 --> 01:30:22,729
Aber ich fürchte, es ist keinen Cent wert,
nicht für dich.
1141
01:30:24,798 --> 01:30:26,479
Vielleicht liegen Sie falsch.
1142
01:30:27,377 --> 01:30:29,353
Lassen Sie mich entscheiden, was es wert ist.
1143
01:30:29,764 --> 01:30:32,130
Mach weiter, Danilo.
Vorschlagen.
1144
01:30:36,610 --> 01:30:38,850
Du willst, dass ich krieche, nicht wahr?
1145
01:30:39,032 --> 01:30:40,430
Nun, das werde ich nicht.
1146
01:30:40,880 --> 01:30:42,698
Geld ist dir zu wichtig.
1147
01:30:42,874 --> 01:30:44,863
Behüte es, horte es.
1148
01:30:45,316 --> 01:30:46,684
Sei glücklich damit.
1149
01:30:51,595 --> 01:30:53,143
Was ist passiert?
1150
01:30:53,682 --> 01:30:55,361
Madame lehnte ab.
1151
01:31:01,572 --> 01:31:04,802
Madame, wir wissen, dass er Sie liebt
und wir wissen, dass du ihn liebst.
1152
01:31:04,923 --> 01:31:08,598
Was auch immer er getan hat, es ist falsch,
was auch immer er gesagt hat. Es tut ihm leid.
1153
01:31:08,719 --> 01:31:11,271
Wir werden dafür sorgen, dass er es Ihnen selbst sagt.
Dass es ihm leid tut.
1154
01:31:11,391 --> 01:31:12,862
Oh, du hast ihn unterschätzt.
1155
01:31:12,982 --> 01:31:16,192
Zum ersten Mal stand er auf
auf seinen eigenen Füßen und sprach wie ein Mann.
1156
01:31:16,313 --> 01:31:19,870
Verzeihen Sie ihm, Madame, er ist kein Diplomat.
- Diplomat?
1157
01:31:19,991 --> 01:31:23,663
Es ist Ihnen nie in den Sinn gekommen, dass Sie das nicht können
Jemandem sagen, wen er lieben und wen er hassen soll?
1158
01:31:23,784 --> 01:31:26,816
Dann seid ihr die größten Idioten
im diplomatischen Dienst.
1159
01:31:28,672 --> 01:31:29,876
Schatz.
1160
01:31:29,997 --> 01:31:32,517
Sie las das Telegramm.
Sie las das Telegramm.
1161
01:31:38,426 --> 01:31:40,987
Seien Sie ruhig, was haben Sie so eilig?
Die Party ist vorbei.
1162
01:31:41,108 --> 01:31:42,955
Was ist passiert?
- Madame hat ihn abgelehnt.
1163
01:31:43,257 --> 01:31:44,777
Ich habe sie gewarnt.
1164
01:31:45,017 --> 01:31:46,582
Köpfe werden rollen.
1165
01:31:47,965 --> 01:31:51,735
Worüber ist er so aufgeregt?
- Ich habe dieses Gesicht schon einmal gesehen.
1166
01:31:51,856 --> 01:31:54,698
Lass uns hier verschwinden.
- Gerne, sobald wir gehen.
1167
01:32:05,995 --> 01:32:08,382
Ich habe dir gesagt, er ist es, der König.
1168
01:32:23,013 --> 01:32:24,993
Er weiß, dass er es jetzt bekommen wird.
1169
01:32:25,529 --> 01:32:26,994
Geschieht ihm recht.
1170
01:32:32,181 --> 01:32:35,026
Schade, dass wir nicht da sind
um zuzusehen, wie der König in sie hineinreitet.
1171
01:32:35,147 --> 01:32:37,532
Er war der verrückteste König, den ich je gesehen habe.
1172
01:32:37,653 --> 01:32:39,569
Köpfe werden rollen.
1173
01:32:39,690 --> 01:32:41,330
Köpfe werden rollen.
1174
01:32:41,906 --> 01:32:44,435
Was bedeutet es?
- Es ist nur ein Ausdruck.
1175
01:32:45,655 --> 01:32:48,099
In Marshovia gibt es einige lustige Bräuche.
1176
01:32:48,740 --> 01:32:51,617
Köpfe werden rollen.
- Oh, sei nicht albern.
1177
01:32:51,738 --> 01:32:54,758
Sie hörten auf, Köpfe abzuhacken
Vor 200 Jahren.
1178
01:32:57,479 --> 01:33:00,051
In Marschowien sind sie furchtbar rückständig.
1179
01:33:02,173 --> 01:33:04,865
Es ist alles deine Schuld.
Er jagt die ganze Nacht eine Frau
1180
01:33:04,986 --> 01:33:07,967
und als er sie erwischt, sagt er
Madame Radek ist mir fremd.
1181
01:33:08,087 --> 01:33:10,755
Nein, aber du, der große Diplomat ...
1182
01:33:11,289 --> 01:33:13,826
Sie hasst uns alle wie Gift.
Und ich gebe ihr keine Vorwürfe.
1183
01:33:13,947 --> 01:33:17,307
Alles, was Sie sagen können, ist:
„Es ist deine kleine Fiffi.“
1184
01:33:18,277 --> 01:33:22,555
In New York habe ich das Unmögliche geschafft.
Ich habe dir die Witwe Radek übergeben.
1185
01:33:22,750 --> 01:33:24,109
Du Patzer.
1186
01:33:25,970 --> 01:33:27,492
Was wird aus uns?
1187
01:33:27,613 --> 01:33:30,587
35 Jahre im diplomatischen Dienst
und am Ende was?
1188
01:33:30,708 --> 01:33:32,534
Wenn ich Glück habe, bin ich Kellner.
1189
01:33:40,595 --> 01:33:42,919
Mit den Komplimenten Seiner Majestät.
1190
01:33:45,848 --> 01:33:48,156
Siehst du?
Er hat bereits Buße getan.
1191
01:33:49,995 --> 01:33:51,425
Zigarren vielleicht?
1192
01:34:02,139 --> 01:34:03,330
Keine Kugeln.
1193
01:34:03,726 --> 01:34:05,867
Er versucht, uns nervös zu machen.
1194
01:34:12,015 --> 01:34:14,366
Mit den Komplimenten Seiner Majestät.
1195
01:34:38,992 --> 01:34:41,801
Wo ist der König?
- Wie bitte?
1196
01:34:41,922 --> 01:34:44,007
Ich möchte sofort den König sehen.
1197
01:34:44,130 --> 01:34:47,405
Während der König nicht der Mann ist,
man verlangt eine Audienz.
1198
01:34:47,525 --> 01:34:49,638
Dann, als Seine Majestät
gnädig herablassend...
1199
01:34:49,759 --> 01:34:52,934
Schauen Sie.
Ich besitze 52 Prozent von Marshovia.
1200
01:34:53,591 --> 01:34:56,316
Tatsächlich gehören mir 52 Prozent von Ihnen.
1201
01:34:56,599 --> 01:34:57,992
Wo ist nun der König?
1202
01:35:05,474 --> 01:35:07,394
Verzeihen Sie mir, Majestät.
1203
01:35:08,205 --> 01:35:10,726
Eure Majestät, ich möchte wissen...
- Nur einen Moment.
1204
01:35:10,941 --> 01:35:12,185
Ist alles vorbei?
1205
01:35:12,386 --> 01:35:15,144
Nein.
Aber Madame Radek bestand darauf.
1206
01:35:15,265 --> 01:35:17,160
Madame Radek?
- Was meintest du?
1207
01:35:17,281 --> 01:35:20,147
Beruhigen Sie sich, Madame.
Du hast das Wort eines Königs.
1208
01:35:20,268 --> 01:35:24,584
Ihre und meine Ehre werden zufrieden sein.
- Egal. Ich möchte nur eines wissen.
1209
01:35:24,713 --> 01:35:27,154
Was meinten Sie mit „Köpfe werden rollen“?
1210
01:35:27,275 --> 01:35:30,222
Ach, das?
Nur ein Ausdruck.
1211
01:35:30,510 --> 01:35:33,652
Ich habe es dir gesagt.
Sie dachte, vielleicht meintest du ...
1212
01:35:35,977 --> 01:35:39,253
Meine liebe Madame Radek,
Hältst du uns für Barbaren?
1213
01:35:39,374 --> 01:35:42,606
Glaubst du, wir gehen noch herum?
Menschen die Köpfe abschlagen?
1214
01:35:42,939 --> 01:35:46,702
Nun, es war albern, Eure Majestät,
aber ich hatte einen anstrengenden Abend.
1215
01:35:47,134 --> 01:35:49,397
Verzeihen Sie das Eindringen,
Ich war nur ein wenig nervös.
1216
01:35:49,518 --> 01:35:51,006
Nichts, worüber man nervös sein müsste.
1217
01:35:51,127 --> 01:35:55,102
Geben Sie einem Beamten eine Waffe und eine Kugel
und er weiß, was von ihm erwartet wird.
1218
01:35:58,857 --> 01:36:00,018
Eure Majestät.
1219
01:36:00,934 --> 01:36:02,085
Oh mein Gott.
1220
01:36:02,648 --> 01:36:04,928
Hast du etwas gesagt?
- Nein, nichts.
1221
01:36:06,386 --> 01:36:07,770
Seien Sie nicht voreilig.
1222
01:36:08,211 --> 01:36:10,654
Hat jemand von euch 800 Millionen Drinkas?
1223
01:36:11,126 --> 01:36:13,467
Es ist die Staatsverschuldung.
- Genau.
1224
01:36:14,225 --> 01:36:15,824
Wohin verschwenden wir unsere Zeit?
1225
01:36:16,441 --> 01:36:18,110
Was haben wir sonst noch?
1226
01:36:25,292 --> 01:36:26,443
Aber...
1227
01:36:29,247 --> 01:36:33,121
Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche.
Ein großer König mildert Gerechtigkeit durch Barmherzigkeit.
1228
01:36:33,427 --> 01:36:35,858
Ihr seid ein Haufen Idioten,
aber ich vergebe euch allen.
1229
01:36:35,979 --> 01:36:37,781
Ich hätte mich um diese Angelegenheit selbst kümmern sollen.
1230
01:36:37,901 --> 01:36:39,961
Ein paar Minuten intelligentes Gespräch
1231
01:36:40,082 --> 01:36:43,400
mit der großzügigen Madame Radek
und die Staatsschulden sind beglichen.
1232
01:36:43,566 --> 01:36:46,211
Die Sonne beginnt über Marshovia zu scheinen.
1233
01:36:46,332 --> 01:36:48,092
Sie stellt jetzt den Scheck aus.
1234
01:36:48,455 --> 01:36:50,686
Wohin gehst du?
- Um den Scheck zu bekommen, natürlich.
1235
01:36:50,807 --> 01:36:54,323
Guter Junge, das musst du nicht
heirate sie jetzt, mein lieber Neffe.
1236
01:36:54,444 --> 01:36:57,458
Sie wird keinen Cent mehr haben.
- Ich freue mich, das zu hören.
1237
01:37:00,681 --> 01:37:03,708
Ich hoffe nur, dass der Scheck gut ist
für 800 Millionen Drinkas.
1238
01:37:03,829 --> 01:37:08,145
Machen Sie sich keine Sorgen, Majestät, das ist weniger
als eine Million in amerikanischem Geld.
1239
01:37:09,061 --> 01:37:10,780
Now he tells me...
1240
01:37:11,945 --> 01:37:13,921
Schatz.
1241
01:37:21,523 --> 01:37:22,962
Ist der Scheck fertig?
1242
01:37:28,398 --> 01:37:30,034
Ja.
- Darf ich es haben?
1243
01:37:36,654 --> 01:37:38,636
Es scheint richtig zu sein.
Danke schön.
1244
01:37:45,002 --> 01:37:46,152
Hier ist es.
1245
01:37:47,818 --> 01:37:48,969
Gut.
1246
01:37:52,523 --> 01:37:54,365
Miss Riley.
Aus.
1247
01:37:55,141 --> 01:37:56,679
Aus?
- Aus.
1248
01:37:59,890 --> 01:38:01,041
Aus.
1249
01:38:07,351 --> 01:38:09,788
Vorhin war hier eine reiche Frau.
1250
01:38:10,224 --> 01:38:13,504
Eine sehr reiche Frau.
Ihr Name war Madame Radek.
1251
01:38:14,257 --> 01:38:16,117
Aber du hast dafür gesorgt.
1252
01:38:17,168 --> 01:38:18,523
Endlich hast du sie losgeworden.
1253
01:38:18,925 --> 01:38:20,685
Das habe ich auf jeden Fall getan.
1254
01:38:21,478 --> 01:38:23,843
Und jetzt hast du keinen Cent mehr. Hast du?
1255
01:38:25,436 --> 01:38:26,615
Woher weißt du das?
1256
01:38:27,031 --> 01:38:28,497
Der König hat es mir gerade gesagt.
1257
01:38:31,340 --> 01:38:33,340
Na ja, wenn es das ist, was der Mann gesagt hat.
1258
01:38:38,410 --> 01:38:40,484
Der König sagte noch etwas anderes.
1259
01:38:41,048 --> 01:38:43,515
Er sagte, ich müsse nicht heiraten
die Witwe Radek jetzt.
1260
01:38:43,801 --> 01:38:45,267
Nun, das ist verständlich.
1261
01:38:45,388 --> 01:38:48,576
Ich hätte kein Interesse
zu einem Glücksjäger, oder?
1262
01:38:48,697 --> 01:38:52,512
Das würdest du sicher nicht tun.
Der König verstand das sofort.
1263
01:38:53,883 --> 01:38:55,691
Er ist ein sehr weiser Mann.
1264
01:38:56,853 --> 01:38:58,004
Warten Sie eine Minute.
1265
01:39:02,226 --> 01:39:05,765
Dieser Glücksjäger, von dem wir gesprochen haben,
wir haben ihn auch losgeworden.
1266
01:39:10,404 --> 01:39:11,653
Meinst du das wirklich?
1267
01:39:12,703 --> 01:39:15,012
Du weißt, dass ich es tue.
Ich liebe dich.
1268
01:39:18,183 --> 01:39:19,426
Sag es noch einmal.
1269
01:39:19,842 --> 01:39:22,411
Ich sage es noch einmal.
Ich liebe dich.
1270
01:39:48,734 --> 01:39:52,765
Ich glaube an Magie
1271
01:39:52,886 --> 01:39:57,481
Wenn sich unsere Herzen verbinden.
1272
01:39:57,601 --> 01:40:01,358
Der Himmel ist nahe, wenn Sie hier sind
1273
01:40:01,516 --> 01:40:08,956
und du bist
1274
01:40:09,406 --> 01:40:11,833
meins.
1275
01:40:11,953 --> 01:40:17,202
DAS ENDE